1
00:00:25,830 --> 00:00:26,830
Tentu.

2
00:00:27,330 --> 00:00:29,850
Tuhan maafkan aku.

3
00:00:30,730 --> 00:00:31,730
Kejahatan.

4
00:00:50,150 --> 00:00:52,550
Paul, bagaimana seharusnya kamu bersikap pada orang itu
pertanyaan.

5
00:00:53,070 --> 00:00:54,830
Anda tampaknya memahami saya.

6
00:00:55,360 --> 00:00:58,600
Masing-masing sekaligus meletakkan jarinya yang pecah-pecah
pada bibirnya yang kurus.

7
00:00:58,900 --> 00:01:00,280
Anda harus menjadi wanita.

8
00:01:00,760 --> 00:01:03,880
Namun janggutmu melarangku melakukannya
tafsirkan bahwa kamu memang demikian.

9
00:01:05,000 --> 00:01:06,180
Bicaralah jika Anda bisa.

10
00:01:06,420 --> 00:01:07,420
Apa yang kamu?

11
00:01:08,460 --> 00:01:13,300
Salam Macbeth. Salam untukmu, Thane dari
Glamis.

12
00:01:14,160 --> 00:01:16,180
Salam Macbeth.

13
00:01:16,440 --> 00:01:23,100
Salam untukmu. Terima kasih, Nak. Terima kasih.
Salam Macbeth. Selamat malam, Ny.

14
00:01:23,240 --> 00:01:26,410
polisi. Anda akan menjadi raja setelah ini.

15
00:01:27,050 --> 00:01:28,930
Jahat. Kejahatan.

16
00:01:29,690 --> 00:01:30,950
Ya Tuhan, maafkan aku.

17
00:01:31,430 --> 00:01:34,550
Mungkin ada yang bisa mewaspadainya
ambulans. Nyonya.

18
00:01:34,810 --> 00:01:35,810
Davis.

19
00:01:36,390 --> 00:01:37,390
Nyonya.

20
00:01:38,990 --> 00:01:39,889
Davis.

21
00:01:39,890 --> 00:01:43,430
Itu Pastor Gorman. Oh, tidak banyak
waktu.

22
00:01:44,690 --> 00:01:48,710
Kejahatan. Kejahatan yang luar biasa. Saya tidak bisa mati
seperti ini.

23
00:02:05,160 --> 00:02:09,580
Itu harus dihentikan.

24
00:02:10,039 --> 00:02:12,440
Saya akan melakukan semua yang diperlukan.

25
00:02:13,460 --> 00:02:14,460
Nyonya.

26
00:02:15,340 --> 00:02:16,340
Davies?

27
00:02:16,960 --> 00:02:18,300
Nyonya Davies?

28
00:02:30,800 --> 00:02:32,080
Dia merasa damai.

29
00:02:32,320 --> 00:02:33,540
Ambulans ada di sini.

30
00:02:35,100 --> 00:02:41,680
Sekarang, di separuh dunia, alam
tampaknya mati, dan mimpi buruk disalahgunakan

31
00:02:41,680 --> 00:02:48,200
tirai tidurnya, yang tidak bisa
merayakan persembahan orang bodoh pucat, dan

32
00:02:48,200 --> 00:02:54,180
pembunuhan layu yang dikhawatirkan oleh penjaganya,
serigala, yang melolong arlojinya demikian

33
00:02:54,180 --> 00:02:55,840
dengan langkahnya yang tersembunyi.

34
00:02:56,330 --> 00:03:01,850
dengan langkah menarik Tarquin menuju
desainnya, bergerak seperti hantu.

35
00:03:02,330 --> 00:03:07,970
Engkau yakin dan kokoh di bumi, jangan dengar
langkahku, ke arah mana mereka berjalan, karena takut

36
00:03:07,970 --> 00:03:12,710
batu-batumu menciptakan keberadaanku,
dan ambillah kengerian saat ini dari

37
00:03:12,710 --> 00:03:17,070
waktu, yang kini melesat bersamanya, seperti saya
melarikan diri kepadamu.

38
00:03:41,100 --> 00:03:42,220
Terima kasih, Monty, sayang.

39
00:03:42,980 --> 00:03:44,100
Itu memang terlihat bagus.

40
00:03:44,560 --> 00:03:45,560
Anda punya surat.

41
00:03:46,280 --> 00:03:47,280
Ya, saya mengerti.

42
00:03:48,100 --> 00:03:49,460
London W2.

43
00:03:49,920 --> 00:03:50,859
Dimana itu?

44
00:03:50,860 --> 00:03:52,100
Bagaimana kamu tahu, aku percaya?

45
00:03:52,400 --> 00:03:54,880
Apakah itu dari pengagum kiper? Hampir tidak.

46
00:03:56,000 --> 00:03:58,020
Pastor Gorman adalah orang yang berpakaian rapi,
sayang.

47
00:03:58,700 --> 00:04:00,220
Jadi saya hampir tidak memikirkannya.

48
00:04:10,570 --> 00:04:11,570
Aneh sekali.

49
00:04:13,170 --> 00:04:14,890
Apa itu Rev 6, 8, Nona?

50
00:04:15,350 --> 00:04:18,750
Itu tidak dilakukan untuk membaca milik orang lain
korespondensi, Anda tahu.

51
00:04:18,970 --> 00:04:19,970
Tidak, Nona.

52
00:04:21,089 --> 00:04:22,310
Tapi apa maksudnya?

53
00:04:22,950 --> 00:04:28,610
Ya, itu kitab Wahyu,
bab 6, ayat 8.

54
00:04:29,390 --> 00:04:35,110
Dan aku melihat, dan lihatlah, seekor kuda berwarna pucat,
dan nama yang duduk di atasnya adalah Kematian,

55
00:04:35,330 --> 00:04:38,050
dan Neraka mengikutinya.

56
00:04:38,680 --> 00:04:39,960
Tidak suka suaranya.

57
00:04:40,760 --> 00:04:43,940
Ya, itu Alkitab, sayang. Saya tidak yakin
kamu memang seharusnya melakukannya.

58
00:04:45,500 --> 00:04:46,500
Selamat pagi.

59
00:04:46,840 --> 00:04:48,220
Terima kasih, Billy, sayang.

60
00:04:55,220 --> 00:04:57,600
Itu tidak benar.

61
00:04:59,480 --> 00:05:00,740
Pasti ada kesalahan.

62
00:05:01,580 --> 00:05:02,580
Merindukan?

63
00:05:02,800 --> 00:05:03,940
Apa yang terjadi?

64
00:05:04,320 --> 00:05:06,360
Ya, itu Pastor Gorman.

65
00:05:07,150 --> 00:05:08,770
Pria yang baru saja menulis surat kepadaku.

66
00:05:10,470 --> 00:05:11,490
Dia telah dibunuh.

67
00:05:16,130 --> 00:05:21,110
Inspektur Lejeune, saya sudah mengungkap tema Anda
padre untukmu, dari knave hingga daging.

68
00:05:21,590 --> 00:05:22,590
Ayah Gorman.

69
00:05:23,210 --> 00:05:25,610
Dan? Baik dan benar-benar cocok.

70
00:05:25,870 --> 00:05:29,290
Pukulan pertama mungkin membunuhnya, tapi
siapa pun yang melakukannya memastikan.

71
00:05:30,490 --> 00:05:31,490
Bisnis yang buruk.

72
00:05:31,690 --> 00:05:35,270
Lebih buruk dari yang Anda harapkan untuk perampokan,
Dr Kerrigan. Apakah itu perampokan?

73
00:05:35,790 --> 00:05:38,690
Nah, sakunya terbuka dan
lapisan jubahnya robek.

74
00:05:39,250 --> 00:05:40,650
Yah, mereka tidak bisa berharap banyak.

75
00:05:41,430 --> 00:05:42,430
Pastor paroki.

76
00:05:42,530 --> 00:05:46,210
Menurut pengalaman saya, biasanya miskin adalah...
Cukup.

77
00:05:46,550 --> 00:05:50,230
Tapi mereka membenturkan kepalanya untuk membuatnya
tentu ada yang ingin tahu alasannya.

78
00:05:50,530 --> 00:05:51,590
Adakah yang maju ke depan?

79
00:05:51,790 --> 00:05:54,490
Ya, seperti yang terjadi. Baru saja akan mengambil a
pernyataan.

80
00:05:55,790 --> 00:05:59,870
Dear Jane, saya mengirimkan yang berikut ini
penyimpanan.

81
00:06:00,670 --> 00:06:04,810
Ormerod, Sanford, Parkinson, Hetsketh,
Dubois.

82
00:06:06,360 --> 00:06:10,440
Shaw, Harmondsworth, Tuckerton,
Corrigan, Delafontaine.

83
00:06:11,060 --> 00:06:16,180
Wahyu 6, 8. Kami akan menelepon
besok malam dan jelaskan milikmu

84
00:06:16,180 --> 00:06:18,700
sayang sekali, Patrick Gorman.

85
00:06:20,560 --> 00:06:21,580
Apa pendapat Anda tentang itu?

86
00:06:21,960 --> 00:06:25,720
Terlepas dari referensi alkitabiah, saya
belum yakin apa yang harus dilakukan.

87
00:06:25,900 --> 00:06:31,020
Nama-nama itu tidak berarti apa-apa bagimu?
Sayangnya tidak. Jika aku boleh bertanya bagaimana kabarmu

88
00:06:31,020 --> 00:06:32,100
kenal Pastor Gorman.

89
00:06:34,090 --> 00:06:38,950
Kami bertemu selama Perang Besar di a
rumah pemulihan tempat saya dirawat

90
00:06:38,950 --> 00:06:39,950
saudara perempuan.

91
00:06:40,070 --> 00:06:44,110
Dia menjabat sebagai pendeta di Kerajaan ke-7
Kuda Irlandia.

92
00:06:44,430 --> 00:06:45,430
Orang pemberani.

93
00:06:45,470 --> 00:06:46,470
Ya, benar.

94
00:06:46,850 --> 00:06:48,390
Dan kapan terakhir kali Anda melihatnya?

95
00:06:48,830 --> 00:06:52,170
Oh, tidak selama beberapa tahun, tapi tetap bertahan
sentuhan biasa.

96
00:06:52,590 --> 00:06:55,090
Menurutmu mengapa dia sangat dirindukanmu?

97
00:06:55,350 --> 00:06:58,370
Mungkin dia berpikir seseorang mungkin menginginkannya
mengambilnya dari dia.

98
00:06:58,730 --> 00:07:00,790
Daftar nama keluarga yang tidak berarti?

99
00:07:01,110 --> 00:07:02,990
Itu berarti bagi Pastor Gorman.

100
00:07:03,690 --> 00:07:05,610
Dan mungkin kepada orang lain.

101
00:07:06,150 --> 00:07:12,090
Surat kabar itu mengatakan bahwa dia telah dipanggil
keluar untuk menemui wanita yang sekarat segera

102
00:07:12,090 --> 00:07:13,270
sebelum dia diserang.

103
00:07:13,610 --> 00:07:17,630
Nyonya Davies, benar. Anda sudah
mungkin bertanya pada tetangganya?

104
00:07:18,030 --> 00:07:19,770
Rekan penyewanya, ya.

105
00:07:20,430 --> 00:07:24,810
23 Bentall Street adalah rumah penginapan yang dikelola
oleh seorang wanita bernama Coppins.

106
00:07:25,130 --> 00:07:29,130
Hanya saja aku mengetahuinya dari diriku sendiri
pengalaman yang tidak selalu dialami orang

107
00:07:29,130 --> 00:07:32,250
menyadari betapa berharganya apa yang mereka miliki
terlihat.

108
00:07:32,610 --> 00:07:36,600
Kami... telah melakukan hal semacam ini
sebelumnya, Nona Marple? Tentu saja, maafkan

109
00:07:36,600 --> 00:07:40,920
saya. Hanya saja, um... Pastor Gorman dulu
pria yang baik.

110
00:07:42,100 --> 00:07:44,820
Sulit membayangkan mengapa ada orang yang melakukan hal tersebut
ingin menyakitinya.

111
00:07:45,460 --> 00:07:47,760
Banyak hal telah berubah, Nona Marple.

112
00:07:48,160 --> 00:07:50,860
Kebaikan sepertinya tidak terlalu berarti
banyak lagi.

113
00:07:51,720 --> 00:07:56,000
Ini adalah dunia yang tak kenal ampun, dan kotanya
masih jauh dari kehidupan pedesaan.

114
00:07:57,180 --> 00:08:01,440
Tentu saja bisa saja bukan,
bahwa wanita yang sekarat itu memberitahunya sesuatu.

115
00:08:02,380 --> 00:08:07,200
Mungkin dia harus mencatat nama-nama itu
di atas kertas sesegera mungkin sebelum dia

116
00:08:07,200 --> 00:08:10,980
lupakan mereka. Segalanya mungkin terjadi,
tentu saja. Itu yang membuat pekerjaan saya demikian

117
00:08:10,980 --> 00:08:11,980
menarik.

118
00:08:12,160 --> 00:08:16,760
Aku minta maaf telah merepotkanmu.
Tidak ada masalah sama sekali. Sangat berjiwa publik

119
00:08:16,760 --> 00:08:17,760
dari kalian untuk maju ke depan.

120
00:08:18,180 --> 00:08:19,940
Pastor Gorman adalah teman baik.

121
00:08:20,380 --> 00:08:21,480
Dia harus mendapatkan keadilan.

122
00:08:21,840 --> 00:08:22,599
Dia akan melakukannya.

123
00:08:22,600 --> 00:08:23,600
Saya berjanji.

124
00:08:23,820 --> 00:08:24,820
Kami akan menemukannya.

125
00:08:25,840 --> 00:08:27,660
Sementara itu, cobalah untuk tidak menyusahkan diri sendiri.

126
00:08:28,080 --> 00:08:29,420
Tidak. Selamat tinggal.

127
00:08:29,780 --> 00:08:30,780
Selamat tinggal.

128
00:08:40,490 --> 00:08:42,169
Kata petugas Stasiun Paddington,
Bu.

129
00:08:42,370 --> 00:08:43,390
Ya terima kasih.

130
00:08:59,370 --> 00:09:00,370
Pengemudi.

131
00:09:01,630 --> 00:09:03,410
Dia baik-baik saja pada hari Senin minggu.

132
00:09:03,850 --> 00:09:06,670
Dia baik-baik saja ketika petugas gas datang
pada hari Selasa.

133
00:09:07,050 --> 00:09:08,790
Dia baik-baik saja pada hari mencuci.

134
00:09:09,330 --> 00:09:11,140
Lalu... Itu benar.

135
00:09:11,380 --> 00:09:12,760
Dia terserang flu.

136
00:09:13,160 --> 00:09:16,460
Saya menyuruhnya untuk istirahat, tapi dia tetap pergi
keluar.

137
00:09:16,780 --> 00:09:18,260
Itu menetap di paru-parunya.

138
00:09:19,160 --> 00:09:22,720
Nah, apa yang dia lakukan, Ny. Davis?

139
00:09:23,300 --> 00:09:25,320
Oh, sampai sekitar sebulan yang lalu.

140
00:09:25,580 --> 00:09:28,140
Saya pikir itu adalah hubungan pelanggan.

141
00:09:29,200 --> 00:09:30,320
Atau penelitian.

142
00:09:30,720 --> 00:09:31,720
Atau semacamnya.

143
00:09:48,520 --> 00:09:50,420
Apakah dia sudah lama bersama Anda, Ny. Davis?

144
00:09:50,900 --> 00:09:51,920
Sekitar enam bulan.

145
00:09:52,340 --> 00:09:53,680
Membayar sewa secara teratur.

146
00:09:54,160 --> 00:09:56,600
Tampak seperti orang yang baik, pendiam, dan terhormat
orang.

147
00:09:57,380 --> 00:10:01,180
Meskipun apa lagi yang bisa kuberitahukan padamu, aku memang begitu
tentu saja aku tidak tahu. Bukannya aku tidak mau melakukannya

148
00:10:01,180 --> 00:10:02,520
bersedia membantu jika saya bisa.

149
00:10:02,880 --> 00:10:05,320
Oh, terima kasih, tapi aku butuh bantuan.

150
00:10:06,580 --> 00:10:11,000
Wanita tahu. Secara naluriah mereka merasa demikian
lebih dari yang bisa diketahui manusia.

151
00:10:11,240 --> 00:10:12,240
Bukankah begitu?

152
00:10:13,320 --> 00:10:16,520
Saat kau membawa Pastor Gorman padanya...

153
00:10:17,480 --> 00:10:20,900
Apakah ada sesuatu yang mereka katakan itu
mungkin aneh bagimu?

154
00:10:21,660 --> 00:10:27,920
Tidak aneh, karena... Aku mendengarnya berkata
sesuatu tentang kejahatan.

155
00:10:28,300 --> 00:10:30,340
Kejahatan? Benarkah? Ya.

156
00:10:30,700 --> 00:10:35,000
Mereka harus mengaku, bukan,
Roma, sebelum mereka mati.

157
00:10:35,940 --> 00:10:39,680
Jadi saya kira itu saja. Apakah dia seorang
wanita yang tidak bahagia, menurut Anda?

158
00:10:40,100 --> 00:10:41,520
Saya tidak akan mengatakan demikian.

159
00:10:42,319 --> 00:10:46,480
dia seperti seorang pebisnis, metodis.
Tidak ada yang mengkhawatirkannya selain Anda

160
00:10:46,480 --> 00:10:47,480
tahu tentang? Tidak.

161
00:10:47,720 --> 00:10:48,920
Tidak. Tidak.

162
00:10:50,900 --> 00:10:57,840
Tapi ada suatu waktu, sekitar a
sebulan yang lalu, dia berada di

163
00:10:57,840 --> 00:11:01,060
aula di dekat cermin mengenakan mantel
bekerja. Jika tidak semuanya berjalan sebagaimana mestinya

164
00:11:01,060 --> 00:11:04,320
jadi, lebih baik tidak mengetahuinya, bukan
setuju?

165
00:11:05,180 --> 00:11:06,620
Aku yakin itu benar, sayang.

166
00:11:08,060 --> 00:11:10,060
Semua yang saya lakukan selalu begitu
sangat mudah.

167
00:11:11,630 --> 00:11:13,210
Aku tidak perlu menyalahkan diriku sendiri.

168
00:11:14,030 --> 00:11:15,030
Menurut Anda apa maksudnya?

169
00:11:15,750 --> 00:11:16,850
Saya tidak tahu.

170
00:11:17,670 --> 00:11:20,470
Hal itu menurut saya pada saat itu sebagai a
hal yang aneh untuk dikatakan.

171
00:11:21,370 --> 00:11:23,790
Tapi orang-orang memang keluar bersama mereka. Oh,
ya.

172
00:11:25,550 --> 00:11:26,550
Ya, benar.

173
00:12:21,880 --> 00:12:22,920
Tuan Osborne?

174
00:12:23,160 --> 00:12:26,580
Ya? Jane Marple, aku penasaran apakah aku bisa melakukannya
mengganggumu sejenak.

175
00:12:27,320 --> 00:12:31,340
Nyonya Coppin bilang kamu sedang menunggu
di jalan untuk ambulans itu

176
00:12:31,340 --> 00:12:32,660
melayani Ny. Davis.

177
00:12:32,960 --> 00:12:33,759
Itu benar.

178
00:12:33,760 --> 00:12:34,880
Dingin sekali juga.

179
00:12:35,380 --> 00:12:37,020
Apakah Anda teman Ny. Davis?

180
00:12:37,240 --> 00:12:39,440
Terima kasih. Tidak, Pastor Gorman.

181
00:12:39,680 --> 00:12:43,900
Pendeta yang... Oh, begitu. Ya, tentu saja
kursus. Saya turut berbela sungkawa.

182
00:12:44,180 --> 00:12:49,840
Terima kasih. Aku bertanya-tanya, mungkin kamu juga
melihat seseorang berkeliaran atau menonton

183
00:12:49,840 --> 00:12:50,840
rumah?

184
00:12:51,580 --> 00:12:52,720
Yah, aku memang melihat seseorang.

185
00:12:52,940 --> 00:12:53,940
Oh?

186
00:12:53,980 --> 00:12:54,980
Dia tinggi.

187
00:12:56,260 --> 00:12:57,420
Sekitar 50-an.

188
00:12:58,180 --> 00:13:00,200
Mengenakan rambutnya agak panjang di bawahnya
trilby.

189
00:13:00,460 --> 00:13:03,420
Oh, dia punya bekas luka seperti bulan sabit
tentang di sini.

190
00:13:03,640 --> 00:13:04,359
Oh ya.

191
00:13:04,360 --> 00:13:07,540
Dia menyalakan korek api, Anda tahu, ke korek api Elia
rokok. Saat itulah saya menyadarinya. Apa

192
00:13:07,540 --> 00:13:08,540
yang dia lakukan?

193
00:13:08,760 --> 00:13:11,160
Hanya berdiri di sudut, merokok.

194
00:13:12,420 --> 00:13:15,320
Kemudian ambulan tiba, dan aku
takut aku malah terjebak dalam semuanya

195
00:13:15,320 --> 00:13:16,580
itu. Apakah Anda memberi tahu polisi?

196
00:13:16,820 --> 00:13:19,580
Aku sudah menyebutkannya pada polisi. Tidak
bahwa dia sangat memperhatikannya.

197
00:13:20,120 --> 00:13:22,500
Mereka tampaknya berpikir itu adalah a
kasus yang jelas, Pastor Gorman.

198
00:13:23,060 --> 00:13:25,400
Perampokan. Ya, ya, benar, bukan?

199
00:13:26,700 --> 00:13:32,180
Kamu tidak? Nah, lihatlah, pada malam hari
dia meninggal, Pastor Gorman mengirimiku surat.

200
00:13:32,420 --> 00:13:35,220
Dia melakukannya? Hanya daftar nama untuk
sebagian besar.

201
00:13:35,480 --> 00:13:38,760
Baiklah, aku tidak akan menahanmu lagi, Tuan
Althorne.

202
00:13:38,960 --> 00:13:40,900
Aku sudah cukup mengganggumu.

203
00:13:41,100 --> 00:13:45,360
Oh, hampir tidak, tidak. Aku hanya mengetik milikku
laporan penjualan untuk kantor.

204
00:13:46,790 --> 00:13:49,710
Terima kasih, Tuan Osborne. Terima kasih. Oh,
tidak sama sekali.

205
00:13:50,010 --> 00:13:51,410
Jika ada hal lain yang bisa saya lakukan.

206
00:13:51,950 --> 00:13:52,950
Oh.

207
00:13:54,510 --> 00:13:59,490
Anda tahu, sebenarnya, saya akan melakukannya
lebih tepatnya berpikir ada.

208
00:14:00,250 --> 00:14:01,250
batang cacing.

209
00:14:01,450 --> 00:14:02,450
Sanford.

210
00:14:02,730 --> 00:14:03,730
Banyak sekali.

211
00:14:04,230 --> 00:14:05,230
parkinson.

212
00:14:06,090 --> 00:14:07,090
Tidak jarang.

213
00:14:08,390 --> 00:14:09,570
Hesketh Dubois.

214
00:14:09,890 --> 00:14:12,110
Itu sedikit menyusahkan. Tidak mungkin
banyak dari mereka.

215
00:14:12,410 --> 00:14:13,590
Hesketh. Hesketh.

216
00:14:14,850 --> 00:14:15,850
Hesketh.

217
00:14:19,560 --> 00:14:21,200
Ini dia, Hesketh Dubois.

218
00:14:21,820 --> 00:14:24,060
Nona, tidak kurang. Hanya satu di dalam buku.

219
00:14:24,340 --> 00:14:25,460
Tolong, jalur luar.

220
00:14:26,480 --> 00:14:28,200
Grodner, 6457.

221
00:14:31,760 --> 00:14:35,760
Bertunangan. Oh, selamat siang. Bukankah itu
Rumah Nyonya Hesketh Dubois?

222
00:14:36,120 --> 00:14:38,880
Ya. Bolehkah saya berbicara dengannya?

223
00:14:40,060 --> 00:14:41,820
Nyonya Hesketh Dubois meninggal dunia.

224
00:14:42,260 --> 00:14:44,440
Maafkan aku. Kapan itu?

225
00:14:44,840 --> 00:14:46,640
Enam bulan lalu, awal tahun ini.

226
00:14:47,120 --> 00:14:48,120
Oh baiklah.

227
00:14:48,430 --> 00:14:50,510
Um, kepada siapa saya berbicara?

228
00:14:51,330 --> 00:14:57,050
Um... Tuan Mark Itterbrook. Saya bertanya-tanya,
bisakah kamu memberitahuku, apakah kamu mengingatnya

229
00:14:57,050 --> 00:15:01,210
pernah menyebut tempat bernama Pale
Kuda dalam Banyak Pendalaman?

230
00:15:01,590 --> 00:15:02,770
Tidak sepengetahuan saya, tidak.

231
00:15:03,750 --> 00:15:05,250
Tidak, tidak, begitu.

232
00:15:05,670 --> 00:15:07,470
Baiklah, aku minta maaf telah merepotkanmu.

233
00:15:07,710 --> 00:15:08,750
Terima kasih banyak.

234
00:15:20,170 --> 00:15:21,570
Itu adalah tempat yang terpencil.

235
00:15:22,010 --> 00:15:23,010
Aku seharusnya tidak membawamu ke sini.

236
00:15:23,590 --> 00:15:24,650
Aku memintamu untuk melakukannya.

237
00:15:24,970 --> 00:15:25,970
Sama saja.

238
00:15:26,450 --> 00:15:30,950
Tidak, terima kasih sudah ikut denganku. saya
menurutku aku seharusnya tidak memilikinya

239
00:15:30,950 --> 00:15:34,430
keberanian untuk datang ke sini sendirian.

240
00:15:35,190 --> 00:15:36,230
Entah kenapa aku meragukan hal itu.

241
00:15:36,850 --> 00:15:38,270
Tampaknya kamu memang cukup berani.

242
00:15:38,610 --> 00:15:41,950
Saya tidak tahu tentang keberanian, tetapi kita harus melakukannya
menghadapi segala sesuatunya sebagaimana adanya.

243
00:15:43,350 --> 00:15:47,290
Kenyataannya, betapapun buruknya, tidak akan pernah terjadi
seburuk...

244
00:15:48,829 --> 00:15:49,829
Imajinasi seseorang.

245
00:15:50,310 --> 00:15:51,310
Saya kira tidak.

246
00:15:56,430 --> 00:15:58,250
Apakah Anda mengenalnya dengan baik, Ny. Davis?

247
00:15:58,910 --> 00:16:02,030
Hanya untuk mengangguk padanya di aula, aku
takut. Dia tampak sangat baik,

248
00:16:02,130 --> 00:16:03,430
meskipun. Apa yang membuatmu bertanya?

249
00:16:04,110 --> 00:16:07,490
Aku hanya ingin tahu apakah kamu pernah mendengarnya
sebutkan kuda pucat.

250
00:16:07,850 --> 00:16:12,650
Seekor kuda pucat? Tidak, tidak, menurutku aku tidak...
Bukan, bukan kuda pucat, kuda pucat.

251
00:16:13,630 --> 00:16:14,630
Tidak bisa mengatakan bahwa saya melakukannya.

252
00:16:14,830 --> 00:16:15,830
Apa itu?

253
00:16:16,250 --> 00:16:17,710
Yah, aku percaya itu...

254
00:16:18,010 --> 00:16:23,710
Itu semacam hotel atau penginapan kecil
di sebuah desa kecil bernama Much Deeping

255
00:16:23,710 --> 00:16:24,710
di Hampshire.

256
00:17:37,800 --> 00:17:41,880
kamu akan tinggal lama bersama kami, Nona...
Marple?

257
00:17:42,220 --> 00:17:45,260
Beberapa hari, menurutku, Nona... Turun empat
hari.

258
00:17:46,520 --> 00:17:49,580
Anda siap terbakar, bukan?
Itu... Pembakaran?

259
00:17:50,140 --> 00:17:52,740
Ya, setiap tahun desa merayakannya
persidangan penyihir.

260
00:17:53,720 --> 00:17:54,720
1664.

261
00:17:54,900 --> 00:17:56,860
Itu cenderung menarik perhatian banyak orang.

262
00:17:57,400 --> 00:17:58,400
hantu.

263
00:17:58,640 --> 00:18:01,820
Saya tidak bisa mengatakan saya menyetujuinya, tetapi itu membantu mempertahankannya
kita terapung.

264
00:18:02,820 --> 00:18:03,820
Lebih lanjut berwarna abu-abu.

265
00:18:04,720 --> 00:18:06,200
Pemilik kuda pucat.

266
00:18:06,760 --> 00:18:08,000
Jane Marple, bagaimana kabarmu?

267
00:18:08,880 --> 00:18:09,880
Kamar 5.

268
00:18:10,180 --> 00:18:11,180
Tolong, Sybil.

269
00:18:11,360 --> 00:18:12,520
Bella akan mengambil barang bawaanmu.

270
00:18:19,040 --> 00:18:21,140
Selamat sore, Kapten Cottom.

271
00:18:21,500 --> 00:18:22,860
Sore. Nyonya Cottom.

272
00:18:23,240 --> 00:18:26,500
Saya harap bisa menetap dengan nyaman? Oh,
ya, ya. Cukup nyaman, terima kasih.

273
00:18:27,100 --> 00:18:29,060
Kamu lebih bersih, Bella, bukan?

274
00:18:29,420 --> 00:18:31,120
Yah, dia datang kemarin.

275
00:18:31,600 --> 00:18:32,600
Untuk mengerjakan ruangan?

276
00:18:32,640 --> 00:18:33,640
Ya.

277
00:18:34,220 --> 00:18:38,180
Ya, kami sudah mengaktifkan tanda Jangan Ganggu
pintu, dan suamiku suka mengambil a

278
00:18:38,180 --> 00:18:41,220
tidur siang antara jam dua dan jam empat, jadi jika Anda
bisa... Aku akan berbicara dengannya tentang hal itu, ya

279
00:18:41,220 --> 00:18:42,139
Tentu saja.

280
00:18:42,140 --> 00:18:43,140
Terima kasih.

281
00:18:43,540 --> 00:18:44,960
Melihat? Lalu kita harus bertanya.

282
00:18:45,500 --> 00:18:49,480
Kapten dan Ny. Gotham adalah warga lokal
penduduk. Agak buruknya, mereka punya

283
00:18:49,480 --> 00:18:50,540
kebakaran minggu lalu.

284
00:18:50,780 --> 00:18:51,479
Aduh Buyung.

285
00:18:51,480 --> 00:18:53,440
Ya, saya mengerti. Sangat disayangkan.

286
00:18:54,020 --> 00:18:57,360
Ya. Jadi mereka tinggal di sini bersama mereka
pengurus rumah tangga, Ny.

287
00:18:57,660 --> 00:18:59,800
Hartnett, sampai tempatnya diperbaiki.

288
00:19:00,700 --> 00:19:02,300
Tentu saja, kami memberi mereka nilai.

289
00:19:12,379 --> 00:19:13,780
Penerbangan? Tuan Easterbrook?

290
00:19:14,680 --> 00:19:16,240
Ya. Lejeune, Pak.

291
00:19:16,720 --> 00:19:17,720
Frank Lejeune.

292
00:19:17,920 --> 00:19:19,000
Skuadron 617.

293
00:19:19,480 --> 00:19:21,320
Lejeune? Ya, saya tidak pernah.

294
00:19:22,100 --> 00:19:24,720
Halo, pak tua. Apa kabarmu? Baiklah,
terima kasih.

295
00:19:24,920 --> 00:19:26,780
Baiklah, baiklah. Teman lama yang baik.

296
00:19:27,640 --> 00:19:29,120
Apa yang kamu lakukan hari ini?

297
00:19:29,340 --> 00:19:30,440
Saya seorang inspektur polisi.

298
00:19:31,100 --> 00:19:32,960
Astaga, ada sesuatu. Untuk akal sehatku.

299
00:19:33,200 --> 00:19:35,440
Milik orang lain. Tentu. Sering ada
tidak ada.

300
00:19:35,980 --> 00:19:39,940
Saya membaca artikel Anda sesekali. Oh,
benarkah? Saya sangat menikmatinya.

301
00:19:40,410 --> 00:19:42,050
Ada baiknya Anda mengatakan demikian.

302
00:19:43,050 --> 00:19:46,370
Mungkin sudah terlambat untuk mengatakannya sekarang, tapi memang begitu
sangat menyesal.

303
00:19:46,910 --> 00:19:47,910
Dan istrimu.

304
00:19:48,430 --> 00:19:52,590
Terima kasih, itu tadi... Jadi, apa yang membawamu
di bawah sini?

305
00:19:52,870 --> 00:19:56,670
Yah, aku berharap bisa bicara singkat
dengan Nyonya Hesketh Dubois. Dia memang hidup

306
00:19:56,670 --> 00:19:57,670
di sini. Dia melakukannya?

307
00:19:59,130 --> 00:20:00,750
Mengapa? Tentang apa semua ini?

308
00:20:01,010 --> 00:20:05,130
Hanya mengikuti petunjuk. Yah, aku yakin aku
dapat memberi tahu Anda apa yang perlu Anda ketahui.

309
00:20:05,610 --> 00:20:06,710
Dia adalah ibu baptisku.

310
00:20:07,410 --> 00:20:09,510
Apakah? Ya, dia meninggal baru-baru ini.

311
00:20:11,180 --> 00:20:12,180
Apakah ada yang salah?

312
00:20:13,620 --> 00:20:15,580
Itulah yang ingin saya ketahui.

313
00:20:18,900 --> 00:20:21,300
Apa yang membawamu ke March Steeping, Nona
Marple?

314
00:20:22,460 --> 00:20:26,080
Di luar pembakaran, saya khawatir kita
memiliki sangat sedikit pengunjung hari ini.

315
00:20:26,440 --> 00:20:27,319
Ah, benarkah?

316
00:20:27,320 --> 00:20:29,060
Berbeda dengan masa lalu.

317
00:20:29,500 --> 00:20:33,480
Ada pelanggan tetap,
pelancong komersial dan sejenisnya. Tapi

318
00:20:33,480 --> 00:20:38,600
sejak jalan pintas itu lewat, aku
takut kita telah menjadi sesuatu yang a

319
00:20:38,600 --> 00:20:41,020
terpencil. Sungguh memalukan.

320
00:20:42,680 --> 00:20:47,940
Oh, bagaimana aku... Sebenarnya, itu
kuda pucat adalah rekomendasi.

321
00:20:48,580 --> 00:20:49,580
Memang.

322
00:20:50,460 --> 00:20:51,780
Bolehkah saya bertanya dari siapa?

323
00:20:52,360 --> 00:20:53,500
Anda mungkin bertanya.

324
00:20:54,280 --> 00:20:55,280
Mau mu.

325
00:20:55,480 --> 00:20:59,100
Oh, tidak, kumohon, tidak, tidak, tidak apa-apa
misterius sama sekali.

326
00:20:59,340 --> 00:21:01,300
Itu hanya teman dari seorang teman.

327
00:21:01,680 --> 00:21:07,440
Aku takut ketika kamu seusiaku, nama
cukup sulit untuk ditemukan, Nona Gray.

328
00:21:08,300 --> 00:21:09,300
Tentu saja.

329
00:21:09,870 --> 00:21:11,290
Dan mitos itu berwarna abu-abu.

330
00:21:11,670 --> 00:21:13,990
Setidaknya itu benar. Dia meninggal.

331
00:21:14,390 --> 00:21:15,390
Oh, aku sangat menyesal.

332
00:21:15,490 --> 00:21:16,490
Oh baiklah.

333
00:21:17,210 --> 00:21:21,570
Sekarang, tempat duduk pertama untuk makan malam adalah
biasanya jam 7.30, padahal dengan

334
00:21:21,570 --> 00:21:26,990
terbakar, malam ini kami berbaring di a
prasmanan memerintah dari jam 7 di lounge. SAYA

335
00:21:26,990 --> 00:21:27,989
melihat.

336
00:21:27,990 --> 00:21:30,430
Ini malam ini, bukan? Pembakaran?

337
00:21:31,750 --> 00:21:32,750
Dia.

338
00:21:37,130 --> 00:21:38,970
Jika ada hal lain yang Anda perlukan.

339
00:21:40,780 --> 00:21:41,780
Apa saja?

340
00:21:42,760 --> 00:21:45,020
Telepon akan menghubungkan Anda
penerimaan.

341
00:21:48,220 --> 00:21:51,540
Sementara itu, saya harap Anda memilikinya
pengalaman menginap yang menyenangkan.

342
00:21:51,800 --> 00:21:52,439
saya akan melakukannya.

343
00:21:52,440 --> 00:21:55,300
Terima kasih. Ya memang. Terima kasih.

344
00:22:30,600 --> 00:22:32,520
Hesketh Dubois, meninggal dunia.

345
00:22:33,280 --> 00:22:37,080
Serius, Lejeune, apa menurutmu?
ini ada hubungannya dengan kematian

346
00:22:37,080 --> 00:22:38,039
Pastor Gordon?

347
00:22:38,040 --> 00:22:39,040
Mungkin.

348
00:22:40,160 --> 00:22:42,060
Seandainya itu hubungannya?

349
00:22:42,540 --> 00:22:44,700
Apa? Maksudmu mereka semua sudah mati?

350
00:22:47,160 --> 00:22:48,160
Hmm.

351
00:22:49,000 --> 00:22:52,460
Shaw, Harmondsworth, Tuckerton.

352
00:22:53,100 --> 00:22:57,400
Mari kita luangkan waktu sejenak untuk mengingatnya
Tomathina Tuckerton.

353
00:23:15,850 --> 00:23:16,850
Nyonya Tuckerton!

354
00:23:17,690 --> 00:23:21,490
Dimana Anda tadi, Ny. Tuckerton? Dia
membutuhkanmu. Aku mencoba menyeretmu ke bawah.

355
00:23:21,670 --> 00:23:22,629
Hentikan, Jahe.

356
00:23:22,630 --> 00:23:24,970
Anda bukan keluarga, dan ini bukan salah satunya
bisnis Anda.

357
00:23:26,550 --> 00:23:27,550
Nyonya Tuckerton!

358
00:23:36,030 --> 00:23:38,830
Oh, Nona Marple, apa yang bisa saya bantu?

359
00:23:39,090 --> 00:23:43,390
Yah, saya pikir itu akan berguna
pertanyaanmu untuk mengetahui Lady Hesketh itu

360
00:23:43,390 --> 00:23:48,860
Dubois... salah satu nama Ayah
Daftar Gorman, meninggal enam bulan lalu. Dari

361
00:23:48,860 --> 00:23:50,220
suatu peradangan otak.

362
00:23:50,840 --> 00:23:54,440
Oh, kamu kenal mereka? Ya saya tahu. Sebaliknya
lebih tepatnya, bagaimana kabarmu?

363
00:23:54,720 --> 00:23:55,820
Bagaimana saya? Oh,

364
00:23:56,860 --> 00:24:01,180
Aku menelepon rumahnya kemarin dan aku
berbicara dengan seorang pria bernama Mr. Easterbrook.

365
00:24:01,200 --> 00:24:03,120
Mark Easterbrook, anak baptisnya.

366
00:24:03,360 --> 00:24:04,700
Oh, kamu pernah melihatnya?

367
00:24:04,900 --> 00:24:05,900
Ya, saya pernah melihatnya.

368
00:24:06,140 --> 00:24:08,180
Sebenarnya aku kenal dia. Yah, kenal dia.

369
00:24:08,620 --> 00:24:09,760
Dia adalah salah satu yang terbaik.

370
00:24:10,350 --> 00:24:14,730
Terbang jauh selama perang, yaitu
bagaimana kita bertemu. Saya adalah kru darat, Anda tahu.

371
00:24:14,830 --> 00:24:17,190
Dia seorang sejarawan sekarang, cerita rakyat Inggris.

372
00:24:17,470 --> 00:24:18,470
Apakah dia?

373
00:24:19,210 --> 00:24:20,350
Oh, apakah dia sekarang?

374
00:24:20,770 --> 00:24:25,150
Nona Marple, saya mengerti hal itu, Ayah
Gorman adalah seorang teman, tapi ini a

375
00:24:25,150 --> 00:24:26,150
masalah polisi.

376
00:24:26,170 --> 00:24:29,390
Oh, ya, tentu saja, tentu saja,
Inspektur.

377
00:24:29,710 --> 00:24:33,790
Hanya saja, dia adalah wanita kaya, aku
bisa dibayangkan.

378
00:24:34,270 --> 00:24:38,550
Berarti cukup besar. Sekarang, sungguh, aku harus melakukannya
ayolah, dan tolong...

379
00:24:39,040 --> 00:24:42,840
Jika ada perkembangan lebih lanjut, saya
akan memberitahumu.

380
00:25:11,850 --> 00:25:14,790
Tuckerton. Apakah ada yang bisa saya bantu
kamu dengan?

381
00:25:15,950 --> 00:25:19,090
Aku hanya ingin tahu seberapa sibuknya kamu
di musim semi.

382
00:25:21,370 --> 00:25:24,390
Anda berpikir untuk kembali begitu
segera?

383
00:25:24,610 --> 00:25:28,770
Yah, itu tempat yang sangat indah, bahkan di
sepanjang tahun ini. Oh, kami menyukainya.

384
00:25:29,050 --> 00:25:31,470
Apakah Anda sudah lama berada di sini, Nona Stamford?

385
00:25:31,750 --> 00:25:36,770
Ya, kami sudah berada di sini tujuh... Tidak, delapan
tahun.

386
00:25:37,250 --> 00:25:40,150
Fertha dan aku membeli hak milik itu
April, 47.

387
00:25:40,990 --> 00:25:43,210
Kami telah melihatnya tahun sebelumnya di situs kami
tur jalan kaki.

388
00:25:43,510 --> 00:25:46,670
Benarkah? Namun pada saat itu
bukan penjualan.

389
00:25:47,010 --> 00:25:49,970
Apakah menurut Anda itu akan melampaui
kemungkinan besar saya akan mendapatkan a

390
00:25:49,970 --> 00:25:52,490
minum? Apakah Nyonya Gray tidak ada di bar?

391
00:25:52,850 --> 00:25:55,610
Tidak, kecuali Anda telah menggunakan tembus pandang
mantra padanya.

392
00:25:56,210 --> 00:25:57,210
Permintaan maaf.

393
00:26:04,170 --> 00:26:05,170
Halo.

394
00:26:11,640 --> 00:26:16,340
Butuh bantuan? Apakah ini jalan menuju bulan Maret
Mendalam? Saya harap begitu, Nona... Corrigan.

395
00:26:16,420 --> 00:26:17,420
Jahe Corrigan.

396
00:26:17,840 --> 00:26:18,840
Tandai Eastwood.

397
00:26:19,340 --> 00:26:20,800
Saya harus pergi ke lubang pucat.

398
00:26:21,100 --> 00:26:21,739
Saya juga.

399
00:26:21,740 --> 00:26:22,740
Apakah Anda mau tumpangan?

400
00:26:23,280 --> 00:26:24,280
Ya.

401
00:26:41,450 --> 00:26:45,290
Saya khawatir Tuan Venables bisa menjadi sesuatu
dari tartar jika dia tidak mendapatkan apa yang dia

402
00:26:45,290 --> 00:26:50,910
inginkan tepat pada saat dia menginginkannya. saya berharap
itu karena polio yang dideritanya.

403
00:26:51,650 --> 00:26:52,790
Sesuatu yang bisa kuberikan padamu.

404
00:26:53,690 --> 00:26:56,790
Ramah wortel hitam pasti menyenangkan.
Terima kasih.

405
00:26:59,510 --> 00:27:02,510
Sialan, Cotton. Aku sudah memperingatkanmu sebelumnya
tentang hewan berdarahmu.

406
00:27:02,860 --> 00:27:06,500
Baiklah, lanjutkan. Anjing yang baik. saya beritahu
kamu, dia mengendus-endus di sekitar tempatku

407
00:27:06,500 --> 00:27:09,020
lagi. Saya tidak akan bertanggung jawab. Seperti kamu
tidak akan bertanggung jawab atas kebakaran di

408
00:27:09,020 --> 00:27:11,440
rumah saya. Apa-apaan kamu ini?
bicarakan? Saya tidak akan menjualnya,

409
00:27:11,560 --> 00:27:14,340
Sudah kubilang padamu, apapun tipuanmu
bangun untuk. Apa yang kamu bicarakan?

410
00:27:14,560 --> 00:27:18,640
Anda mungkin punya uang, Venables, dan barang bagus
beruntung bagimu, tapi itu tidak berarti kamu beruntung

411
00:27:18,640 --> 00:27:21,420
akan mendapatkan apa pun yang kamu inginkan.
Yang ingin kukatakan hanyalah aku harap kamu tetap menjaga milikmu

412
00:27:21,420 --> 00:27:24,900
anjing berdarah terkendali. Jalang bodoh
adalah sebuah ancaman. Dengar, aku tahu kamu pernah mengalaminya

413
00:27:24,900 --> 00:27:26,880
sedikit, tapi maukah Anda memperhatikannya
bahasa di depan istriku?

414
00:27:27,120 --> 00:27:28,120
Permintaan maaf saya.

415
00:27:33,030 --> 00:27:36,390
Nyonya Harsnet tidak bergabung dengan Anda untuk a
konstitusional saat ini?

416
00:27:43,610 --> 00:27:45,370
Maaf, tidak pernah ada momen yang membosankan.

417
00:27:46,010 --> 00:27:50,550
Oh, tadinya kamu akan memberitahuku tentang caranya
kamu dan Ny. Gray datang ke Pale

418
00:27:50,550 --> 00:27:51,550
Kuda.

419
00:27:52,050 --> 00:27:53,250
Saat itu musim dingin yang buruk.

420
00:27:54,430 --> 00:27:56,430
Desa itu telah terpotong oleh salju.

421
00:27:57,210 --> 00:27:58,930
Dan istri pemilik rumah...

422
00:28:03,020 --> 00:28:05,640
Dia berbasis seperempat pasar, kamu
lihat, tuan tanah.

423
00:28:06,060 --> 00:28:07,540
Benarkah? Ya, ya, saya mengerti.

424
00:28:08,020 --> 00:28:09,820
Menemukannya di bawah tangga.

425
00:28:10,480 --> 00:28:11,760
Jatuh, kata mereka.

426
00:28:12,300 --> 00:28:15,360
Meskipun menurutku itu karena kedinginan
itu berhasil untuknya pada akhirnya. Bagaimana

427
00:28:15,360 --> 00:28:18,980
mengerikan. Sepanjang waktu dalam kegelapan.

428
00:28:19,540 --> 00:28:20,540
Dan rasa sakitnya.

429
00:28:21,200 --> 00:28:24,620
Nah, panggul patah, bisa Anda bayangkan.

430
00:28:25,440 --> 00:28:27,620
Rasa dingin meresap ke dalam dirinya.

431
00:28:28,620 --> 00:28:30,840
Tapi saat mencair, dia memasang tempat itu
pasar.

432
00:28:31,160 --> 00:28:32,160
Dan ini dia.

433
00:28:32,360 --> 00:28:33,360
Ya.

434
00:28:54,360 --> 00:28:55,720
Halo? Tuan Osborne?

435
00:28:55,960 --> 00:29:00,850
Ya? Jane Marple. Ah, Nona Marple. kamu
baik? Ya, baiklah, terima kasih. Itu

436
00:29:00,850 --> 00:29:02,870
sungguh tempat yang paling luar biasa.

437
00:29:03,370 --> 00:29:06,130
Tidak bisakah kamu menemukan apa yang kamu cari?
Tidak, tidak, belum ada apa-apa.

438
00:29:06,630 --> 00:29:11,130
Tapi ada seseorang di desa yang kuinginkan
sangat ingin kamu lihat.

439
00:29:32,720 --> 00:29:33,720
Sesuatu yang luar biasa, bukan?

440
00:29:34,100 --> 00:29:35,100
Ya, benar.

441
00:29:35,500 --> 00:29:36,500
Sesuatu yang luar biasa.

442
00:29:37,300 --> 00:29:40,000
Tuan... Mark Eastwood. Jane Marshall.

443
00:29:40,300 --> 00:29:41,940
Apa kabarmu? Bolehkah saya memperkenalkan Nona
Corrie?

444
00:29:42,320 --> 00:29:43,320
Jahe, halo.

445
00:29:43,420 --> 00:29:45,720
Pertama kali saya di Much Deep Pink.
Mendebarkan, bukan?

446
00:29:46,100 --> 00:29:47,100
Rupert Codham, bagaimana kabarmu?

447
00:29:47,620 --> 00:29:48,760
Halo, bagaimana kabarmu? Istriku, Tanger.

448
00:29:48,960 --> 00:29:49,779
Apa kabarmu?

449
00:29:49,780 --> 00:29:52,800
Pengurus rumah tangga, Lydia Hasnett. Halo bagaimana caranya
apakah kamu melakukannya? Apakah Anda tinggal di desa,

450
00:29:52,880 --> 00:29:53,960
atau kamu hanya ingin terbakar?

451
00:29:54,500 --> 00:29:57,780
Penduduk setempat, meskipun mereka adalah pengungsi. Kami punya
kebakaran minggu lalu, jadi kita ditagih di

452
00:29:57,780 --> 00:29:59,440
penginapan. Oh, malangnya kamu. Betapa berdarahnya.

453
00:30:16,040 --> 00:30:17,700
cukup pahami apa yang kamu lakukan, Tn.
sungai paskah.

454
00:30:18,120 --> 00:30:20,620
Oh, um, saya seorang sejarawan.

455
00:30:21,260 --> 00:30:27,140
Saya di sini sedang meneliti
sihir. Ada yang ingin kamu katakan?

456
00:30:27,340 --> 00:30:28,340
saya tidak bersalah.

457
00:30:28,600 --> 00:30:30,560
Dan kami katakan kepadamu...

458
00:30:30,560 --> 00:30:37,480
Ada sebuah

459
00:30:37,480 --> 00:30:41,900
kuningan di gereja yang mungkin Anda pedulikan
lihat, Tuan Easterbrook, dibayar oleh

460
00:30:41,900 --> 00:30:43,920
penduduk desa untuk mengenang Goody Carl.

461
00:30:44,190 --> 00:30:47,330
Almarhum suami Ny. Hartman adalah vikaris
paroki kecil kami, membuat sesuatu yang a

462
00:30:47,330 --> 00:30:48,330
mempelajari semuanya, saya yakin.

463
00:30:48,570 --> 00:30:49,570
Siapa Goody Khan?

464
00:30:49,670 --> 00:30:53,490
Ya, itu Goody Khan, yang ingatannya
penduduk desa menghormati malam ini.

465
00:30:53,970 --> 00:30:54,929
Penyihir itu?

466
00:30:54,930 --> 00:30:59,910
Dia dituduh oleh pengawalnya
lalu lintas yang tidak wajar dengan iblis.

467
00:31:00,150 --> 00:31:01,150
Dia dulu.

468
00:31:01,330 --> 00:31:04,530
Meskipun, sebenarnya, menurutku pengawal itu
benar-benar keluar dari negerinya.

469
00:31:05,270 --> 00:31:08,090
Dia diadili, dinyatakan bersalah dan digantung.

470
00:31:08,450 --> 00:31:11,510
Dari pohon willow tua di sana.

471
00:31:11,790 --> 00:31:13,170
Pastinya terbakar di tiang pancang.

472
00:31:13,879 --> 00:31:17,100
Sebenarnya, Miss Corrigan, luas sekali
mayoritas penyihir digantung. Dan itu

473
00:31:17,100 --> 00:31:19,520
bukankah tetes bersih yang digunakan saat ini, I
bisa memberitahumu.

474
00:31:20,460 --> 00:31:22,920
Tidak tahu apakah Anda pernah melihat seseorang
sedang dicekik.

475
00:31:23,540 --> 00:31:24,540
Mungkin akan segera terjadi.

476
00:31:25,140 --> 00:31:27,700
Bukan pemandangan yang indah, itulah yang ingin saya lakukan
katakan. Kristus.

477
00:31:28,040 --> 00:31:34,040
Yah, orang-orang masih bilang itu bagus
Goody sedang dalam perjalanan pulang ke kandang ayam

478
00:31:34,040 --> 00:31:39,500
melangkah. Dan saat dia mencapai
pertanian, seluruh desa akan ikut serta

479
00:31:39,500 --> 00:31:40,500
api.

480
00:31:47,920 --> 00:31:50,980
Sejujurnya, saya sudah cukup melihat api
dua minggu terakhir. Ini akan bertahan lama bagi saya a

481
00:31:50,980 --> 00:31:51,980
seumur hidup.

482
00:31:52,640 --> 00:31:54,180
Sama dengan mu. Saya ingin masuk ke dalam.

483
00:31:54,580 --> 00:31:55,760
Atau melakukan sesuatu yang saya sesali.

484
00:32:19,280 --> 00:32:20,280
Selamat malam.

485
00:32:21,540 --> 00:32:22,539
Nyonya Gray.

486
00:32:22,540 --> 00:32:25,840
Ya? Sekarang aku ingat siapa orang itu
direkomendasikan, kuda pucat.

487
00:32:26,120 --> 00:32:27,900
Nona Tuckerton, bukan?

488
00:32:29,000 --> 00:32:30,000
Nyonya Tuckerton?

489
00:32:30,500 --> 00:32:32,600
Ya, ya, saya yakin itulah namanya
adalah.

490
00:32:32,980 --> 00:32:33,980
Ah.

491
00:32:34,060 --> 00:32:35,060
Baiklah, selamat malam kalau begitu.

492
00:32:35,260 --> 00:32:36,260
Selamat malam.

493
00:32:36,600 --> 00:32:43,120
Oh, Nona Marple. Aku penasaran, aku harus melakukannya
hubungi Roger Venables besok untuk

494
00:32:43,120 --> 00:32:44,460
makan siang. Mungkin Anda ingin bergabung dengan saya?

495
00:32:44,700 --> 00:32:45,700
Oh, Tuan Venables.

496
00:32:45,980 --> 00:32:48,580
Anda akan membantu saya. Dia bisa menjadi
setan tua yang keras kepala.

497
00:32:49,200 --> 00:32:53,160
Tapi suamiku menyukainya, dan aku pun menyukainya
mencoba untuk melanjutkan pekerjaan baiknya, buatlah

498
00:32:53,160 --> 00:32:54,640
dia bagian dari komunitas kecil kami, seperti itu
adalah.

499
00:32:54,900 --> 00:32:57,000
Oh, kalau begitu, ya, tentu saja aku akan melakukannya
bergembiralah.

500
00:32:57,300 --> 00:32:58,300
Hore!

501
00:32:58,720 --> 00:33:03,140
Saya akan berterima kasih jika Anda tidak menyebutkannya
kepada Kapten dan Nyonya Cotton. Mereka tidak melakukannya

502
00:33:03,140 --> 00:33:04,220
benar-benar cocok dengan Tuan Venables.

503
00:33:04,440 --> 00:33:07,060
Oh, jadi aku berkumpul. Mereka tidak akan melakukannya
aku akan menyukainya jika mereka mengira aku sudah melakukannya

504
00:33:07,060 --> 00:33:09,600
persaudaraan. Tentu saja, tentu saja.

505
00:34:06,180 --> 00:34:07,420
Selamat pagi, Ny. Gray.

506
00:34:10,000 --> 00:34:14,900
Saya pikir mungkin Anda punya hadiah
kewaskitaan. Oh, tidak, tidak. Tidak ada yang begitu

507
00:34:14,900 --> 00:34:16,120
eksotis, aku khawatir.

508
00:34:16,639 --> 00:34:18,280
Hanya indera penciuman yang bersih.

509
00:34:19,040 --> 00:34:22,800
Ya, kecuali saya salah besar, itu saja
eau de nouille, pemakaimu.

510
00:34:27,100 --> 00:34:33,880
Saya harap Anda akan memaafkan saya, tapi saya sudah memaafkannya
Idenya, Bella juga memilikinya, agar kamu bisa melakukannya

511
00:34:33,880 --> 00:34:34,880
membutuhkan kita.

512
00:34:35,719 --> 00:34:37,760
Membutuhkanmu, Ny. Gray?

513
00:34:38,080 --> 00:34:39,080
Sybil berpikir.

514
00:34:39,290 --> 00:34:40,889
Anda datang ke sini untuk menemukannya.

515
00:34:41,630 --> 00:34:42,909
Dia adalah kesalahan terbesar.

516
00:34:43,550 --> 00:34:45,790
Dan mengapa aku ingin menemukanmu?

517
00:34:46,010 --> 00:34:47,929
Itu saya belum tahu.

518
00:34:49,030 --> 00:34:51,389
Tapi saya akan mengandalkannya.

519
00:35:16,020 --> 00:35:20,940
Tadi malam saat pembakaran, Anda yakin
itu dia, Tuan Venables?

520
00:35:22,340 --> 00:35:25,020
Ya. Saya pikir itulah yang telah dia lakukan
dirinya sejak itu.

521
00:35:25,520 --> 00:35:26,800
Oh, kursi roda.

522
00:35:27,740 --> 00:35:31,660
Anda tahu, dari semua yang bisa saya kumpulkan, dialah orangnya
tidak bisa berjalan selama beberapa tahun.

523
00:35:32,440 --> 00:35:33,440
Benar-benar?

524
00:35:34,040 --> 00:35:35,040
Anda yakin?

525
00:35:36,160 --> 00:35:37,940
Aku berani bersumpah bahwa itulah laki-laki yang aku maksud
melihat.

526
00:35:38,500 --> 00:35:40,420
Mungkinkah Anda salah?

527
00:35:42,600 --> 00:35:44,280
Saya bisa saja. Itu mungkin.

528
00:35:45,549 --> 00:35:46,730
Kecuali dia mempunyai saudara kembar.

529
00:35:47,090 --> 00:35:49,310
Mungkin dalam fiksi.

530
00:35:49,530 --> 00:35:52,310
Namun dalam kehidupan nyata, hal itu tidak terjadi. kamu
tahu, sebenarnya tidak.

531
00:35:52,590 --> 00:35:53,590
Tidak.

532
00:35:53,970 --> 00:35:54,970
Saya kira tidak.

533
00:35:56,430 --> 00:35:57,430
Saya minta maaf.

534
00:35:57,850 --> 00:36:01,830
Aku merasa seperti disia-siakan
waktumu. Oh, tidak, tolong, jangan berpikir

535
00:36:01,830 --> 00:36:02,830
itu. Sama sekali tidak.

536
00:36:02,990 --> 00:36:03,990
Ayahmu, Gorman.

537
00:36:05,470 --> 00:36:06,670
Seseorang harus menjawab untuknya.

538
00:36:07,370 --> 00:36:08,370
Mereka akan.

539
00:36:13,040 --> 00:36:16,680
Dan saya pikir mungkin saja itu Ny. Davis
mungkin telah mengunjungi Pale Horse.

540
00:36:16,960 --> 00:36:21,680
Dan apa yang membuatmu berpikir seperti itu? Saya menemukan sebuah
daftar nama yang sesuai dengan yang dikirim

541
00:36:21,680 --> 00:36:27,240
kepadaku oleh Pastor Gorman, tersembunyi di dalamnya
sepatu Ny. Davis di semua tempat.

542
00:36:27,520 --> 00:36:29,040
Nona Marple, itu buktinya.

543
00:36:29,500 --> 00:36:31,080
Oh, benar, Inspektur.

544
00:36:31,520 --> 00:36:37,060
Tapi yang lebih penting, daftar itu adalah
ditulis pada kertas catatan berkepala dari

545
00:36:37,060 --> 00:36:37,999
Kuda Pucat.

546
00:36:38,000 --> 00:36:41,840
Tolong, jangan bilang kamu sudah mengambilnya
pada dirimu sendiri untuk pergi ke sana.

547
00:36:42,779 --> 00:36:44,460
Saya khawatir itu tidak benar.

548
00:36:44,680 --> 00:36:46,480
Tapi tahukah Anda, nama-nama pada Ny.

549
00:36:46,840 --> 00:36:51,380
Daftar Davis memiliki tanggal di sampingnya
yang cocok dengan entri tertentu di hotel

550
00:36:51,380 --> 00:36:52,800
mendaftar. Apakah mereka?

551
00:36:53,980 --> 00:36:56,000
Ya, saya yakin Anda mungkin ikut serta
untuk sesuatu.

552
00:36:56,300 --> 00:37:00,240
Bagaimana menurut Anda, Pak? Saya bersedia. Tapi
tolong, jangan lakukan apa pun lagi.

553
00:37:00,640 --> 00:37:04,320
Maaf, tapi itu kalimat yang sangat buruk. saya
tidak begitu paham.

554
00:37:04,620 --> 00:37:07,820
Oh, ini dia pipsnya. Aku tidak punya satu pun
lebih banyak uang untuk dimasukkan.

555
00:37:14,090 --> 00:37:15,090
Selamat pagi.

556
00:37:15,150 --> 00:37:16,150
Itu baru saja hilang.

557
00:37:16,630 --> 00:37:17,630
Kurap. Oh.

558
00:37:17,650 --> 00:37:19,930
Sangat menangkap. Tidak ingin
anjing lain mendapatkannya. Oh tidak.

559
00:37:20,390 --> 00:37:21,390
Atau dirimu sendiri.

560
00:37:21,830 --> 00:37:25,030
Hal-hal buruk. Membuat bulunya rontok.
Tinggalkan patch beruang sebentar. Tapi

561
00:37:25,030 --> 00:37:26,030
itu akan segera tumbuh kembali.

562
00:37:26,270 --> 00:37:28,010
Bukankah begitu, anjing tua? Siap untuk operasi?

563
00:37:28,350 --> 00:37:29,129
Oh ya.

564
00:37:29,130 --> 00:37:31,690
Ya. Aku akan melempar Miss Marple
mengelilingi gereja.

565
00:37:32,030 --> 00:37:33,030
Ah, bagus sekali juga.

566
00:37:33,670 --> 00:37:34,670
Ya.

567
00:37:36,550 --> 00:37:38,950
Apakah Anda sudah lama bekerja untuk Kapten Cotton?

568
00:37:39,470 --> 00:37:40,470
Hampir dua tahun.

569
00:37:40,830 --> 00:37:42,030
Setelah suamiku meninggal.

570
00:37:42,799 --> 00:37:44,500
Mereka berbaik hati menawari saya a
posisi.

571
00:37:45,420 --> 00:37:47,640
Suamimu adalah pendeta di sini, aku
mengerti.

572
00:37:48,160 --> 00:37:49,240
Ya, ya, benar.

573
00:37:49,740 --> 00:37:51,800
Ya, Philip pernah menjadi misionaris, Anda
lihat, di Afrika Barat.

574
00:37:52,640 --> 00:37:54,660
Malaria melemahkan jantungnya, menurutku.

575
00:37:54,900 --> 00:37:59,980
Selama bertahun-tahun, serangan terakhir tidak terjadi
cukup kuat untuk... Tidak, aku minta maaf.

576
00:38:00,280 --> 00:38:02,540
Saya harap Anda tidak keberatan, tapi saya sudah bertanya
Nona Corrigan untuk bergabung dengan kami.

577
00:38:02,760 --> 00:38:06,200
Tidak, tidak sama sekali. Selamat pagi, Nona
Corrigan. Oh, panggil aku Ginger.

578
00:38:06,300 --> 00:38:07,300
Semua orang melakukannya.

579
00:38:07,460 --> 00:38:10,560
Ya Tuhan, Tuan Venables pasti sedang bergerak
dalam uang. Ya.

580
00:38:10,920 --> 00:38:13,940
Dan tidak ada yang tahu dari mana datangnya
dari. Dia orang yang sangat berkabut.

581
00:38:14,200 --> 00:38:19,140
Saya ingin dunia, Anda tahu. Jadi sepertinya
sebuah ironi luar biasa yang seharusnya saya alami

582
00:38:19,140 --> 00:38:24,120
muncul tanpa cedera dari beberapa yang paling banyak
hanya di penjuru dunia yang dipenuhi penyakit

583
00:38:24,120 --> 00:38:29,200
tertular polio sendiri agak membosankan
negara kecil.

584
00:38:30,280 --> 00:38:32,440
Eastbourne Lido, 1949.

585
00:38:33,520 --> 00:38:35,860
Tuhan membusukkan tempat itu dan semua yang hidup
di sana.

586
00:38:36,480 --> 00:38:37,820
Katakan padaku, Tuan Pennebos...

587
00:38:38,090 --> 00:38:41,590
Mengapa kamu datang untuk tinggal di Mutt
Mendalam, begitu jauh dari segalanya?

588
00:38:41,950 --> 00:38:43,250
Apakah kamu punya teman di sini?

589
00:38:43,530 --> 00:38:47,650
Tidak, aku datang ke bagian dunia ini
justru karena aku tidak mengenal siapa pun di sini.

590
00:38:47,970 --> 00:38:52,610
Apakah kamu? Ya, baiklah, saya mengerti. Namun untuk semua
itu, saya menemukan saya sekarang sedang menjadi turis

591
00:38:52,610 --> 00:38:59,450
jejak, situs bersejarah lokal
bunga, bersamaan dengan pembakaran dan

592
00:38:59,450 --> 00:39:01,670
monster-monster itu di Pale Horse.

593
00:39:02,050 --> 00:39:03,110
Monster, Tuan Lennon?

594
00:39:03,350 --> 00:39:06,410
Anda tahu apa yang mereka katakan? Perusahaan dua,
tiga adalah sebuah perjanjian.

595
00:39:07,070 --> 00:39:08,070
Tampaknya agak kasar.

596
00:39:09,450 --> 00:39:12,510
Aku tahu Summers menganggapnya berguna,
Nyonya Harsnet.

597
00:39:12,870 --> 00:39:17,310
Tapi menurut saya, mereka harus didorong
keluar dengan garpu rumput dan merek yang terbakar,

598
00:39:17,490 --> 00:39:18,490
jika perlu.

599
00:39:18,830 --> 00:39:20,510
Apa yang mereka lakukan di tempat itu.

600
00:39:20,910 --> 00:39:22,030
Apa yang sedang mereka lakukan?

601
00:39:23,750 --> 00:39:24,750
Kejahatan.

602
00:39:24,930 --> 00:39:26,530
Segala macam setan hitam.

603
00:39:28,030 --> 00:39:29,790
Tentu saja, saya dibesarkan dengan itu
setan.

604
00:39:31,030 --> 00:39:32,030
Percaya padanya, maksudku.

605
00:39:32,150 --> 00:39:34,390
Dan, tahukah Anda, dia selalu tampak seperti itu bagiku
sangat konyol.

606
00:39:34,670 --> 00:39:36,190
Dengan kuku dan ekor.

607
00:39:36,830 --> 00:39:38,810
Berperan seperti aktor ham.

608
00:39:39,630 --> 00:39:43,510
Sebut saja aku kuno, tapi sungguh
tidak bisa mengikuti permainan modern ini

609
00:39:43,510 --> 00:39:46,590
menjatuhkan kejahatan sebagai sesuatu yang tidak
benar-benar ada.

610
00:39:47,090 --> 00:39:48,570
Setujukah Anda, Nona Marple?

611
00:39:48,830 --> 00:39:54,370
Oh, ya, ya, memang benar. Dan kejahatan adalah
kuat, terkadang lebih kuat dari

612
00:39:54,370 --> 00:39:55,370
bagus.

613
00:39:55,530 --> 00:40:00,210
Itu di sana. Itu perlu dikenali
dan bertarung.

614
00:40:00,430 --> 00:40:04,650
Berjuang, Nona Marple. Kalau tidak, kita pergi
sampai ke kegelapan.

615
00:40:05,790 --> 00:40:07,730
Tadi malam, Miss Marple, apakah saya mendengar Anda?
benar?

616
00:40:08,050 --> 00:40:09,050
Apa maksudnya?

617
00:40:09,350 --> 00:40:11,510
Anda memberi tahu Nyonya Gray bahwa Anda mengenal seorang Nona
Tuckerton.

618
00:40:11,990 --> 00:40:13,710
Bukan Amelia Tuckerton, kan
itu?

619
00:40:14,850 --> 00:40:16,390
Putri tiri bernama Thomasina.

620
00:40:17,790 --> 00:40:20,350
Mungkin. Seperti yang saya katakan, dia hanya seorang teman
dari seorang teman.

621
00:40:20,750 --> 00:40:24,410
Mengapa? Saya bekerja dengan seorang gadis di galeri
disebut Thomasina Tuckerton.

622
00:40:24,850 --> 00:40:26,050
Tommy Tucker, kami meneleponnya.

623
00:40:26,350 --> 00:40:29,690
Oh, mungkin saja. Mungkin saja
menjadi. Anda harus bertanya padanya.

624
00:40:30,570 --> 00:40:33,290
Itu tidak mungkin, saya khawatir. tomi
meninggal dua minggu lalu.

625
00:40:35,690 --> 00:40:37,130
Maafkan aku.

626
00:40:37,750 --> 00:40:40,670
Dan hanya beberapa minggu sebelum dia melakukannya
sangat bahagia.

627
00:40:41,170 --> 00:40:45,730
John telah memintanya untuk menikah dengannya. Dan
dia menerimanya, ya. Jadi begitu.

628
00:40:46,050 --> 00:40:49,750
Kami pikir itu pasti semacam itu
alopecia gugup, tapi dia baru saja mendapatkannya

629
00:40:49,750 --> 00:40:51,670
lebih lemah. Apa diagnosis dokter?

630
00:40:51,950 --> 00:40:52,950
Mereka tidak tahu.

631
00:40:53,150 --> 00:40:55,450
Dia sendirian.

632
00:41:00,690 --> 00:41:04,790
Ibu tirinya sedang berada di kapal pesiar, jadi di sana
hanya aku dan John yang menjaganya.

633
00:41:05,670 --> 00:41:08,490
Tapi, pada akhirnya, hanya aku.

634
00:41:09,650 --> 00:41:11,690
Dia tidak ingin John melihatnya seperti itu
itu.

635
00:41:14,170 --> 00:41:15,170
Dimana ayahnya?

636
00:41:15,850 --> 00:41:20,110
Oh, dia sendiri meninggal kurang dari setahun
lalu, tidak lama setelah Tommy ke-19. saya

637
00:41:20,110 --> 00:41:23,710
akhirnya berlari seorang ibu tiri untuk mendarat
Rio. Hanya itu yang bisa saya lakukan untuk membujuk

638
00:41:23,710 --> 00:41:24,830
dia untuk kembali menghadiri pemakaman.

639
00:41:25,170 --> 00:41:28,770
Terjadi pertumpahan darah yang buruk di antara mereka. Dia
kata John hanya mengincar uang Tommy.

640
00:41:29,430 --> 00:41:31,270
Dia adalah seorang gadis kaya.

641
00:41:31,530 --> 00:41:32,530
Dia akan melakukannya.

642
00:41:33,290 --> 00:41:38,970
Ayahnya meninggalkan kekayaan untuk dimilikinya
dalam kepercayaan sampai Tommy berusia 21 tahun. Atau sampai

643
00:41:38,970 --> 00:41:41,490
dia menikah. Ya, sering kali hal itu terjadi
cara.

644
00:41:42,170 --> 00:41:45,790
Sekarang, saya kira, menuju ke
ibu tiri. Ya ya.

645
00:41:46,670 --> 00:41:48,610
Seringkali hal itu juga terjadi.

646
00:41:49,470 --> 00:41:50,470
Itu dia.

647
00:41:50,550 --> 00:41:51,990
Aku ingin tahu dari mana kamu pergi.

648
00:41:52,190 --> 00:41:53,190
Mengapa? Apa fungsinya?

649
00:41:53,270 --> 00:41:57,450
Nah, Nyonya Grey sedang menunjukkannya pada Tuan Easterbrook
beberapa bukunya. Dan sebagai konsekuensinya,

650
00:41:57,630 --> 00:42:00,570
kami diundang untuk minum teh di tempat sucinya
tempat suci.

651
00:42:01,320 --> 00:42:04,780
Rupanya, itu di gedung pengadilan lama
tempat Goody Khan diadili.

652
00:42:11,740 --> 00:42:12,740
Ya ampun,

653
00:42:18,240 --> 00:42:20,160
betapa banyak puisi yang kamu simpan.

654
00:42:20,480 --> 00:42:21,480
Tidak bisa bilang aku tetap memegang tangan.

655
00:42:21,720 --> 00:42:23,220
Mungkin kebanyakan ayam jantan.

656
00:42:23,700 --> 00:42:24,700
Burung meja?

657
00:42:25,080 --> 00:42:26,540
Itu berguna bagi kami.

658
00:42:26,940 --> 00:42:29,000
Apapun itu, aku tidak menyukainya.

659
00:42:29,520 --> 00:42:31,420
Jangan melihatmu seolah-olah mereka tahu
apa yang kamu pikirkan?

660
00:42:31,980 --> 00:42:33,640
Mungkin memang begitu, Ny. Cotton.

661
00:42:37,660 --> 00:42:40,320
Maksudku, ini menarik.

662
00:42:40,700 --> 00:42:43,840
Oh ya, ini ampuh.

663
00:42:49,760 --> 00:42:52,900
Sejujurnya, Kamis, terkadang aku berharap
kamu akan mengetuk.

664
00:42:53,180 --> 00:42:55,540
Saya terkejut Anda tidak mengetahui saya
kehadirannya, sayang kecil.

665
00:42:56,060 --> 00:43:01,060
Nyonya Gray, Anda benar-benar punya beberapa
keajaiban di sini. Malleus asli

666
00:43:01,060 --> 00:43:02,280
Maleficorum dan ini.

667
00:43:03,000 --> 00:43:04,960
Grimoire Thaddeus Kismis Triumfata.

668
00:43:05,280 --> 00:43:06,480
Memang sangat jarang.

669
00:43:06,860 --> 00:43:10,020
Oh, senang sekali bertemu seseorang yang
mengagumi harta karunnya.

670
00:43:10,400 --> 00:43:12,200
Itu pemanggilan arwah 3G, kan?

671
00:43:12,520 --> 00:43:16,740
Ah, suara yang polos dan terus terang itu
yang mana Antipodes memang benar

672
00:43:16,740 --> 00:43:17,740
terkenal.

673
00:43:17,920 --> 00:43:19,840
Anda mendapat informasi yang baik, Ny. Cotton.

674
00:43:20,320 --> 00:43:23,920
Seseorang pasti sedang berbicara. dalam sebuah
desa, saya menemukan semua orang...

675
00:43:24,170 --> 00:43:27,790
Mengetahui bisnis seseorang jauh lebih baik daripada bisnisnya
menjaga kesehatan seseorang. Saya yakin ketiganya

676
00:43:27,790 --> 00:43:30,830
kami menikmati yang indah dan menyeramkan
reputasi.

677
00:43:31,590 --> 00:43:32,590
Itu semua yang Anda inginkan.

678
00:43:33,070 --> 00:43:35,070
Ya, terima kasih, Bella. Itu saja.

679
00:43:37,990 --> 00:43:38,990
Berikan di sini.

680
00:43:40,990 --> 00:43:42,890
Saya yakin seseorang akan memberi tahu Anda.

681
00:43:43,250 --> 00:43:44,690
Bella adalah penyihir lokal.

682
00:43:44,970 --> 00:43:46,030
Benar-benar? Ya.

683
00:43:46,490 --> 00:43:51,190
Dia memiliki kekuatan tertentu, meski bukan a
hebat dari yang disukai Sybil.

684
00:43:51,670 --> 00:43:53,870
Yah, aku selalu tertarik padanya
ilmu gaib.

685
00:43:54,330 --> 00:43:58,190
Bahkan sebagai seorang anak, saya menyadari bahwa saya pernah mengalaminya
kekuatan yang tidak biasa.

686
00:43:58,490 --> 00:43:59,490
Benarkah?

687
00:44:00,410 --> 00:44:04,730
Penulisan otomatis muncul secara alami
kepada saya. Aku bahkan tidak tahu apa itu.

688
00:44:04,970 --> 00:44:07,710
Saya hanya akan duduk di sana dengan pensil di tangan saya
tangan.

689
00:44:08,190 --> 00:44:09,610
Tidak tahu apa yang sedang terjadi.

690
00:44:10,030 --> 00:44:15,350
Penulisan otomatis. Sekarang, perbedaannya
antara itu dan coretan yang tidak ada gunanya

691
00:44:15,350 --> 00:44:17,010
adalah... Interpretasi.

692
00:44:17,250 --> 00:44:19,010
Ah, ya, ya, tentu saja.

693
00:44:19,330 --> 00:44:21,550
Anda tidak percaya semua ini, bukan,
Nona Marple?

694
00:44:21,830 --> 00:44:23,150
Tapi kamu melakukannya, bukan?

695
00:44:23,390 --> 00:44:25,410
Saya percaya, Nona Marple. Aku tahu.

696
00:44:25,610 --> 00:44:31,430
Kenapa lagi ada orang yang datang melalui
usia untuk ahli nujum dan penyihir

697
00:44:31,430 --> 00:44:37,210
dokter? Hanya ada dua hal, manusia
sangat ingin mengambil risiko kutukan.

698
00:44:37,770 --> 00:44:40,790
Ramuan cinta dan cawan kematian.

699
00:44:41,070 --> 00:44:46,750
Ah. Sangat sederhana, bukan? Cinta dan kematian.
Ramuan cinta untuk memenangkan pria idaman.

700
00:44:47,090 --> 00:44:49,610
Draf yang harus diambil secara penuh
bulan.

701
00:44:50,570 --> 00:44:52,330
Ucapkan nama-nama setan.

702
00:44:52,590 --> 00:44:55,830
Gambarlah pola di lantai. Semua jendela
berpakaian.

703
00:44:56,070 --> 00:44:59,310
Tentu saja kebenarannya. Afrodisiak di
drafnya.

704
00:44:59,610 --> 00:45:00,910
Dan cawan kematian?

705
00:45:02,590 --> 00:45:04,210
Mungkin racun yang tidak bisa dilacak?

706
00:45:04,550 --> 00:45:05,830
Racun? Hal-hal yang kekanak-kanakan.

707
00:45:06,250 --> 00:45:08,070
Ada cakrawala baru, Nona Marple.

708
00:45:08,810 --> 00:45:09,810
Pikiran.

709
00:45:11,390 --> 00:45:15,090
Pengetahuan tentang apa yang dapat dilakukannya dan apa yang dapat dilakukannya
dapat dibuat untuk dilakukan. Dibuat untuk dilakukan?

710
00:45:15,650 --> 00:45:18,670
Pengaruhi subjek Anda untuk berkomitmen
bunuh diri, begitukah? Tidak.

711
00:45:19,670 --> 00:45:21,750
Para psikolog telah menunjukkan jalannya kepada kita.

712
00:45:22,830 --> 00:45:24,470
Keinginan untuk mati.

713
00:45:25,210 --> 00:45:26,290
Itu ada pada setiap orang.

714
00:45:26,950 --> 00:45:28,990
Dan keinginan itu bisa dirangsang.

715
00:45:29,530 --> 00:45:31,170
Anda tidak perlu membunuh korban Anda.

716
00:45:31,670 --> 00:45:34,410
Yang perlu Anda lakukan hanyalah menghendaki dia mati.

717
00:45:35,050 --> 00:45:36,050
Apakah Anda bisa?

718
00:45:46,850 --> 00:45:47,850
Kanga!

719
00:45:48,350 --> 00:45:49,570
Astaga.

720
00:45:50,010 --> 00:45:51,010
Lydia, ada apa?

721
00:46:20,940 --> 00:46:21,940
Astaga, Lejeune.

722
00:46:22,920 --> 00:46:23,920
Apa yang kamu lakukan di sini?

723
00:46:26,340 --> 00:46:27,340
Bersamamu sebentar lagi.

724
00:46:30,820 --> 00:46:34,360
Saat aku kembali dari makan siang bersama Tuan
Venables, Rue punya... Oh.

725
00:46:37,720 --> 00:46:39,820
Kapten Cottom sudah pensiun.

726
00:46:40,320 --> 00:46:43,520
Sudah menjadi kebiasaannya untuk tidur siang
waktu sore itu.

727
00:46:44,100 --> 00:46:46,960
Aku, um, aku membawakannya secangkir teh pada pukul empat
jam.

728
00:46:48,160 --> 00:46:49,580
Ya? Ya, sekitar waktu itu.

729
00:46:49,820 --> 00:46:54,260
Dan, um... Saat itulah aku menemukannya.

730
00:46:59,180 --> 00:47:00,860
Rupert sedang berada di taman bersama anjingnya.

731
00:47:02,920 --> 00:47:04,300
Itu yang terakhir saya temukan.

732
00:47:07,240 --> 00:47:08,700
Dia begitu penuh dengan kehidupan.

733
00:47:10,980 --> 00:47:12,200
Kami sangat senang.

734
00:47:15,080 --> 00:47:16,440
Dan aku tidak ada di sana.

735
00:47:19,500 --> 00:47:20,500
Saya tidak ada di sana.

736
00:47:27,740 --> 00:47:28,740
Halo.

737
00:47:29,380 --> 00:47:30,620
Oh halo.

738
00:47:31,260 --> 00:47:32,480
Kupikir kamu mungkin menyukai ini.

739
00:47:33,260 --> 00:47:34,260
Terima kasih.

740
00:47:36,740 --> 00:47:37,800
Anda pernah terlihat? Ya.

741
00:47:38,520 --> 00:47:40,340
Itu menurut polisi yang bisa kuberitahukan
mereka.

742
00:47:41,080 --> 00:47:44,380
Tidak ada saran
keadaan yang mencurigakan.

743
00:47:44,760 --> 00:47:45,760
Tidak sejauh yang saya tahu.

744
00:47:46,640 --> 00:47:47,740
Aku sudah lama ingin bertanya.

745
00:47:48,650 --> 00:47:50,830
Bagaimana Anda bisa mendengar tentang pucat
kuda?

746
00:47:52,870 --> 00:47:53,870
Itu bidangku.

747
00:47:55,530 --> 00:47:56,530
cerita rakyat Inggris.

748
00:47:57,130 --> 00:47:58,130
Ya, tentu saja.

749
00:47:58,250 --> 00:47:59,250
Apa minat Anda?

750
00:47:59,550 --> 00:48:00,850
Oh, hanya rasa ingin tahu yang sia-sia.

751
00:48:04,310 --> 00:48:08,010
Saya tidak yakin saya percaya itu untuk a
momen.

752
00:48:08,270 --> 00:48:12,670
Faktanya, Anda menganggap saya seperti itu
wanita muda yang tidak pernah menganggur

753
00:48:12,670 --> 00:48:13,670
berpikir di kepalanya.

754
00:48:15,750 --> 00:48:17,250
Saya akan menganggap itu sebagai pujian.

755
00:48:18,510 --> 00:48:19,510
Itu bagus.

756
00:48:25,770 --> 00:48:30,930
Kupikir sebaiknya kita bertemu di suatu tempat
di mana kita bisa berbicara secara pribadi.

757
00:48:32,350 --> 00:48:37,330
Sekarang, saya sudah meminta ahli patologi setempat untuk melakukannya
meneruskan temuannya, tapi pertama-tama

758
00:48:37,330 --> 00:48:40,390
kesan Kapten Cotton meninggal karena
penyebab alami.

759
00:48:40,610 --> 00:48:41,670
Penyebab alami?

760
00:48:41,990 --> 00:48:42,990
Hatinya.

761
00:48:43,310 --> 00:48:46,810
Tampaknya dia telah berusaha keras
dirinya sendiri.

762
00:48:47,550 --> 00:48:50,550
setelah mode. Aku mengerti dia sudah pergi
untuk tidur siang.

763
00:48:50,810 --> 00:48:53,970
Mungkin saja dia tidak melakukannya
memiliki 40 kedipan sendirian.

764
00:48:54,250 --> 00:48:56,410
Oh ya, baiklah, begitu.

765
00:48:57,850 --> 00:49:02,030
Saya harus mengatakan, saya pikir ada
lebih ke pengaturan mereka daripada sederhana

766
00:49:02,030 --> 00:49:04,210
rumah tangga. Dan Ny.

767
00:49:04,990 --> 00:49:06,930
Pesta kapas, menurut Anda?

768
00:49:07,150 --> 00:49:08,590
Menurutku begitu, bukan?

769
00:49:08,870 --> 00:49:11,510
Lanjutkan, Miss Marple, Anda hanya perlu melakukannya
membaca koran hari Minggu.

770
00:49:12,110 --> 00:49:15,210
Tapi bukan berarti ada apa-apa
jahat tentang hal itu.

771
00:49:16,760 --> 00:49:20,020
Maafkan aku, aku tahu kamu yang terbaik
niatnya, tapi panjang dan pendeknya

772
00:49:20,020 --> 00:49:24,200
itu adalah, aku tidak bisa menyodok besarku
London mendekati polisi Hampshire

773
00:49:24,200 --> 00:49:26,720
bisnis karena Anda punya perasaan itu
belum selesai.

774
00:49:26,980 --> 00:49:27,980
Tidak, tidak, tentu saja.

775
00:49:29,440 --> 00:49:32,060
Ingat, kamu bisa saja menjatuhkanku
dengan bulu menabrak Mark

776
00:49:32,060 --> 00:49:33,060
Easterbrook lagi.

777
00:49:33,760 --> 00:49:36,360
Harus kuakui, sulit sekali mencarinya
di sini.

778
00:49:36,700 --> 00:49:41,160
Bukan berarti saya menyatakan dia terlibat
dengan apa yang terjadi pada Pastor Gorman di

779
00:49:41,160 --> 00:49:42,138
bagaimanapun juga.

780
00:49:42,140 --> 00:49:43,500
Tidak, tidak, tentu saja tidak.

781
00:49:46,190 --> 00:49:47,890
Sudah lama sekali Anda tidak melihatnya
dia.

782
00:49:48,710 --> 00:49:50,070
Pria yang kamu kenal.

783
00:49:51,130 --> 00:49:52,590
Dia tampaknya berubah.

784
00:49:53,550 --> 00:49:55,230
Tapi dia lebih penting daripada kebanyakan orang.

785
00:49:56,090 --> 00:49:57,190
Mungkin sejak Isla?

786
00:49:57,710 --> 00:49:58,710
Istrinya.

787
00:49:59,250 --> 00:50:03,170
Romansa angin puyuh, jungkir balik,
membawanya ke Italia untuk a

788
00:50:03,170 --> 00:50:05,790
bulan madu, pantai yang luas, kecelakaan mobil.

789
00:50:07,350 --> 00:50:08,350
Rem gagal.

790
00:50:09,690 --> 00:50:10,970
Dia langsung dibunuh.

791
00:50:11,630 --> 00:50:15,070
Saya membayangkan Mr. Easterbrook beruntung
bertahan hidup.

792
00:50:15,760 --> 00:50:18,740
Dia bersama seorang teman. Ah.

793
00:50:19,860 --> 00:50:24,360
Polisi setempat mencoba menyematkannya pada Mark, of
tentu saja, cemburu, tapi itu tidak melekat.

794
00:50:24,700 --> 00:50:25,700
Ada sesuatu di dalamnya?

795
00:50:26,540 --> 00:50:32,460
Aku bersumpah tidak, tapi... Mengingat
keadaan yang tepat,

796
00:50:32,860 --> 00:50:35,360
siapa yang tahu apa yang mungkin dilakukan orang itu.

797
00:50:35,820 --> 00:50:39,480
Katakan pada saya, Inspektur, apakah Anda pernah mendengarnya
dari seorang dokter bernama Sir William

798
00:50:39,480 --> 00:50:42,500
Dugdale dari Harley Street? Dia berani
dokter, bukan?

799
00:50:43,000 --> 00:50:47,160
Apakah saya percaya? Ya, terkadang kami menggunakannya
jika salah satu dari orang kita terkena penyakit yang buruk

800
00:50:47,160 --> 00:50:48,160
kasus kegelisahan.

801
00:50:48,180 --> 00:50:52,060
Mengapa? Bagaimana dengan dia? Mungkin Anda mungkin melakukannya
ingin bertanya padanya tentang salah satu miliknya

802
00:50:52,060 --> 00:50:54,120
pasien, nama Venables.

803
00:50:55,080 --> 00:50:56,080
Pengadilan hadiah.

804
00:50:57,300 --> 00:50:58,300
Banyak kesalahan.

805
00:50:59,300 --> 00:51:00,320
Selamat tinggal, Nona Marple.

806
00:51:00,820 --> 00:51:01,820
Selamat tinggal.

807
00:51:02,180 --> 00:51:03,180
Nona Marple.

808
00:51:03,300 --> 00:51:06,100
Oh, Nona Corrigan. Anda bilang kejahatan harus terjadi
diperjuangkan.

809
00:51:06,600 --> 00:51:08,160
Kalau tidak, kita akan tenggelam dalam kegelapan.

810
00:51:08,760 --> 00:51:10,480
Apakah kamu bersungguh-sungguh? Setiap kata.

811
00:51:11,630 --> 00:51:14,350
Apakah ada sesuatu yang ingin kamu sampaikan
aku, mungkin?

812
00:51:15,430 --> 00:51:18,330
Ya. Tentang temanmu, bukan? tomi
Tuckerton.

813
00:51:18,770 --> 00:51:22,630
Anda khawatir kematiannya terjadi
mungkin tidak sepenuhnya alami.

814
00:51:27,950 --> 00:51:29,290
R.Bradley.

815
00:51:29,630 --> 00:51:31,610
Saya menemukannya di rumah Tommy Tuckerton.

816
00:51:31,850 --> 00:51:33,830
Ibu tirinya memilikinya. Itulah yang menyebabkannya
saya di sini.

817
00:51:34,170 --> 00:51:36,030
Charing Cross, 6502.

818
00:51:36,250 --> 00:51:38,490
Sudahkah Anda mencoba menghubungi Tuan Bradley?

819
00:51:38,830 --> 00:51:40,590
Aku malu untuk mengatakan bahwa aku takut.

820
00:51:40,960 --> 00:51:41,698
Sendirian.

821
00:51:41,700 --> 00:51:42,920
Ya, kita berdua sekarang.

822
00:51:43,180 --> 00:51:44,180
Kita berdua?

823
00:51:44,220 --> 00:51:47,100
Ya, kamu tahu, aku juga kehilangan seorang teman.

824
00:51:47,300 --> 00:51:49,980
Seorang teman yang sangat tersayang. Namanya adalah Ayah
Gorman.

825
00:51:50,660 --> 00:51:55,580
Dan entah bagaimana kuda pucat itu, mungkin bersama
bantuan Tuan Bradley adalah inti dari hal ini

826
00:51:55,580 --> 00:51:56,558
itu.

827
00:51:56,560 --> 00:52:01,840
Dan sekarang dengan pembunuhan Kapten Cottom...
Pembunuhan? Saya pikir serangan jantung.

828
00:52:02,240 --> 00:52:03,240
Oh, tidak, sayangku.

829
00:52:03,560 --> 00:52:05,960
Dia dibunuh, saya yakin itu.

830
00:52:06,940 --> 00:52:08,500
Mengapa dan oleh siapa?

831
00:52:09,360 --> 00:52:11,860
Kita akan membahasnya sampai tuntas. Saya tahu kita
akan. Oh ya.

832
00:52:12,540 --> 00:52:13,900
Namun kita harus berhati-hati.

833
00:52:14,580 --> 00:52:19,720
Bahkan saat kami sedang memburunya, aku
takut dia mungkin memburu kita.

834
00:52:20,240 --> 00:52:22,400
Harap berhati-hati, Nona Marple. Jangan
khawatir.

835
00:52:22,880 --> 00:52:24,440
Aku akan kembali dari London besok.

836
00:52:24,720 --> 00:52:25,720
Sampai jumpa.

837
00:52:42,830 --> 00:52:46,230
Oh, nona, bagaimana jadinya
melayani?

838
00:52:46,930 --> 00:52:48,570
Terima kasih.

839
00:52:49,210 --> 00:52:53,690
Yah, saya tidak yakin bagaimana maksudnya
bekerja, Tuan Bradley.

840
00:52:53,990 --> 00:52:56,930
Saya kira hal pertama yang ditanyakan adalah bagaimana caranya
banyak.

841
00:52:57,970 --> 00:52:59,290
Ya ampun, begitu.

842
00:53:00,370 --> 00:53:02,450
Bukan begitu cara kita melakukan sesuatu, sayang
Saya.

843
00:53:03,370 --> 00:53:07,490
Sekarang, kami belum memperkenalkan diri
namun, benarkah? Menurutku, aku tidak perlu melakukannya

844
00:53:07,490 --> 00:53:12,350
memberimu namaku. Oh, hati-hati. Ya saya
seperti itu. Ya, kualitas yang mengagumkan. Tapi aku

845
00:53:12,350 --> 00:53:17,090
pikir kita boleh membiarkan diri kita sejenak
keterusterangan.

846
00:53:19,530 --> 00:53:24,330
Siapa yang mengirimkanmu kepadaku? Mari kita saja
katakanlah seorang teman saya mempunyai teman yang

847
00:53:24,330 --> 00:53:25,330
punya teman.

848
00:53:25,770 --> 00:53:26,770
Lumayan.

849
00:53:27,950 --> 00:53:29,950
Anda tahu panggilan saya, saya kira.

850
00:53:30,570 --> 00:53:31,790
Agen Komisi Wilayah.

851
00:53:33,710 --> 00:53:35,450
Anda tertarik dengan kuda, Bu?

852
00:53:36,330 --> 00:53:37,330
Betty?

853
00:53:37,810 --> 00:53:40,070
Adakah kuda tertentu yang Anda pikirkan?

854
00:53:40,370 --> 00:53:41,370
Seekor kuda pucat.

855
00:53:41,430 --> 00:53:44,950
Oh, sangat bagus, sangat bagus.

856
00:53:46,250 --> 00:53:47,250
Oh,

857
00:53:47,730 --> 00:53:51,950
Anda sendiri, jika boleh saya katakan demikian, sepertinya begitu
menjadi kuda hitam.

858
00:53:53,350 --> 00:53:56,750
Izinkan saya meyakinkan Anda bahwa itu tidak perlu
untuk kecemasan apa pun.

859
00:53:57,310 --> 00:53:58,630
Saya sendiri seorang pengacara.

860
00:53:59,510 --> 00:54:00,890
Maaf, saya mengerti.

861
00:54:02,020 --> 00:54:03,040
Tentu saja tidak adil.

862
00:54:03,300 --> 00:54:04,300
Begitu saja.

863
00:54:04,880 --> 00:54:08,600
Tapi dipecat atau tidak, saya tahu hukum saya.

864
00:54:09,540 --> 00:54:13,040
Dan semua yang saya rekomendasikan di sini adalah
sepenuhnya sah.

865
00:54:15,340 --> 00:54:17,980
Ini soal pertaruhan, Anda tahu. SEBUAH
bertaruh?

866
00:54:18,400 --> 00:54:19,400
Itu benar.

867
00:54:19,420 --> 00:54:26,120
Seorang pria, atau dalam kasus Anda, seorang wanita, bisa bertaruh
pada apa pun yang dia suka.

868
00:54:27,020 --> 00:54:31,080
Apakah besok akan hujan, apakah
Rusia bisa mengirim manusia ke bulan,

869
00:54:31,320 --> 00:54:37,560
atau apakah Missy Beck akan mati sebelumnya
Natal.

870
00:54:38,120 --> 00:54:39,120
Anda mengikuti?

871
00:54:39,480 --> 00:54:42,580
Dengar, koreksi aku jika aku salah, tapi aku
terus berpikir aku melihatmu di Kensal Green

872
00:54:42,580 --> 00:54:43,580
Pemakaman tempo hari.

873
00:54:44,600 --> 00:54:48,880
Eh, benar. Saya akan menyebutkannya
diriku sendiri.

874
00:54:49,700 --> 00:54:54,460
Tapi bertemu denganmu lagi, aku tidak melakukannya
ingin Anda mendapatkan idenya. Saya baru saja melakukannya

875
00:54:54,460 --> 00:54:56,380
semacam hal yang aneh, Anda tahu.

876
00:54:57,470 --> 00:54:58,810
mengikutimu. Apa yang kamu lakukan?

877
00:55:00,270 --> 00:55:02,630
Saya mengunjungi mendiang ibu baptis saya, Min.

878
00:55:02,870 --> 00:55:07,550
Lebih tepatnya, Nyonya Minerva Hesketh
Dubois. Dia meninggal awal tahun ini.

879
00:55:07,730 --> 00:55:10,250
Mari kita asumsikan sebuah kasus hipotetis.

880
00:55:11,170 --> 00:55:15,710
Seseorang ingin tahu kapan hebatnya
bibi Eliza akan mati.

881
00:55:16,870 --> 00:55:20,170
Eliza bisa terus hidup, bersemangat
dokter selama sepuluh tahun lagi. Dari

882
00:55:20,170 --> 00:55:24,050
tentu saja, Anda akan senang, tentu saja.
Kamu menyukai gadis tua itu, tapi bagaimana caranya

883
00:55:24,050 --> 00:55:25,730
bergunakah untuk mengetahuinya?

884
00:55:27,720 --> 00:55:28,720
Anda mengikuti?

885
00:55:28,880 --> 00:55:29,880
Oh ya.

886
00:55:30,100 --> 00:55:31,560
Dan saat itulah milikmu benar-benar berperan.

887
00:55:31,860 --> 00:55:38,780
Anda bertaruh pada saya sejumlah tertentu bahwa Bibi Eliza
akan sehat dan

888
00:55:38,780 --> 00:55:40,280
hangat sampai Natal.

889
00:55:42,400 --> 00:55:43,760
Saya yakin dia tidak akan melakukannya.

890
00:55:44,880 --> 00:55:46,540
Tidak ada yang menentang hal itu, bukan?

891
00:55:46,860 --> 00:55:49,440
Dia adalah seorang wanita tua yang baik.

892
00:55:50,120 --> 00:55:51,360
Bagus dalam tinta, ingat.

893
00:55:51,780 --> 00:55:52,780
71.

894
00:55:53,640 --> 00:55:55,540
Tapi dia mengalami hal yang buruk.

895
00:55:56,090 --> 00:55:59,530
Maksudku, itu cepat, secepat yang kamu suka,
tapi semuanya selesai dalam seminggu.

896
00:56:00,710 --> 00:56:02,990
Anda tidak akan membiarkan anjing menderita seperti itu.

897
00:56:04,370 --> 00:56:06,710
Dia menyia-nyiakan berat badan, kulit dan tulangnya.

898
00:56:07,870 --> 00:56:09,550
Rambutnya. Rambutnya?

899
00:56:10,150 --> 00:56:12,470
Itu baru saja keluar.

900
00:56:13,030 --> 00:56:14,030
Ayo.

901
00:56:14,390 --> 00:56:15,430
Ini adalah penghinaan.

902
00:56:15,750 --> 00:56:19,570
Anda tahu, khususnya bagi seorang wanita,
memahkotai kemuliaan ketika semua telah dikatakan dan dilakukan.

903
00:56:20,310 --> 00:56:21,870
Tidak peduli berapa umurmu.

904
00:56:22,390 --> 00:56:23,570
Anda menyukainya.

905
00:56:28,730 --> 00:56:30,630
Ya. Ya, saya rasa memang begitu.

906
00:56:33,310 --> 00:56:37,450
Dia selalu ada saat keadaan berubah
buruk.

907
00:56:38,430 --> 00:56:39,710
Apakah mereka sering menjadi buruk?

908
00:56:42,930 --> 00:56:43,930
Sekali.

909
00:56:44,110 --> 00:56:45,110
Sangat.

910
00:56:49,670 --> 00:56:51,970
Kami akan membuat kontrak, menandatanganinya.

911
00:56:52,720 --> 00:56:58,740
Aku memberimu kencan. Saya mengatakan bahwa a
dua minggu sejak tanggal itu, rumah Bibi Eliza

912
00:56:58,740 --> 00:57:00,520
layanan pemakaman akan dibacakan.

913
00:57:01,760 --> 00:57:03,280
Anda mengatakan itu tidak akan terjadi.

914
00:57:04,080 --> 00:57:05,240
Bagaimana kalau kamu kalah?

915
00:57:05,640 --> 00:57:06,640
Yah, aku membayarnya.

916
00:57:06,960 --> 00:57:07,960
Tentu saja.

917
00:57:08,400 --> 00:57:09,500
Dan jika Anda kalah?

918
00:57:10,380 --> 00:57:12,900
Seandainya saya tidak membayar?

919
00:57:13,320 --> 00:57:15,260
Aku seharusnya tidak menasihatinya.

920
00:57:16,520 --> 00:57:18,560
Saya ingin memikirkannya. Tentu saja.

921
00:57:18,820 --> 00:57:20,540
Tentu saja maksud saya sendiri ya.

922
00:57:20,960 --> 00:57:22,060
Jangan pernah terburu-buru melakukan apa pun.

923
00:57:23,060 --> 00:57:27,220
Jika Anda memutuskan untuk berbisnis, Anda datang
kembali dan kita akan membahas masalah ini lebih lanjut

924
00:57:27,220 --> 00:57:28,220
sepenuhnya.

925
00:57:28,580 --> 00:57:30,180
Jangan terburu-buru.

926
00:57:31,580 --> 00:57:32,800
Tidak terburu-buru sama sekali.

927
00:57:33,960 --> 00:57:34,960
Terima kasih.

928
00:57:36,100 --> 00:57:38,640
Di manakah tempat kuda pucat itu berada?

929
00:57:39,300 --> 00:57:42,620
Lebih banyak hal dalam rasio langit dan bumi
daripada yang aku impikan padamu.

930
00:57:44,560 --> 00:57:46,560
Jangan tanya saya bagaimana mereka melakukannya. saya tidak
tahu.

931
00:57:47,840 --> 00:57:48,840
Yakinlah.

932
00:57:50,740 --> 00:57:54,600
Apapun yang mereka lakukan, itu berhasil.

933
00:58:05,560 --> 00:58:06,560
Bradley, ya?

934
00:58:07,200 --> 00:58:08,200
Aku seharusnya tahu.

935
00:58:08,660 --> 00:58:10,960
Menyebabkan kita mengalami masalah yang tiada habisnya
bertahun-tahun.

936
00:58:11,580 --> 00:58:13,340
Tapi dia pelanggan yang licin.

937
00:58:14,200 --> 00:58:17,940
tahu setiap penghindaran hukum dalam buku ini
entah bagaimana selalu berada di sisi kanan

938
00:58:17,940 --> 00:58:21,660
dari garis. Tapi kami sedang membicarakannya
pembunuhan, pembunuhan terorganisir.

939
00:58:22,060 --> 00:58:23,780
Itu sebagian yang tidak bisa saya atasi.

940
00:58:24,840 --> 00:58:28,860
Bradley salah, tapi kira-kira
itu, kemungkinan mengenai lehernya

941
00:58:28,860 --> 00:58:31,380
membentang, menurutku itu benar
tidak sesuai iramanya.

942
00:58:31,780 --> 00:58:33,360
Ya, saya setuju dengan Anda, Inspektur.

943
00:58:34,040 --> 00:58:38,440
Keterlibatan Tuan Bradley dimulai dan diakhiri
dengan transaksi keuangan.

944
00:58:39,600 --> 00:58:40,820
Dia adalah perantara.

945
00:58:41,360 --> 00:58:42,178
Tidak lebih.

946
00:58:42,180 --> 00:58:47,680
Oh, dan saya mendapat kabar dari Sir William
Dugdale, orang nerf yang kamu minta

947
00:58:47,680 --> 00:58:49,420
pegang. Jangan pergi, aku takut.

948
00:58:49,660 --> 00:58:52,580
Venables memiliki peluang yang sama untuk berjalan
seperti yang saya miliki tentang terbang.

949
00:58:53,040 --> 00:58:57,420
Anda tahu, Inspektur, meskipun demikian
bukti yang sebaliknya, menurut saya

950
00:58:57,420 --> 00:59:00,800
masih layak untuk dipertahankan
mengawasi Tuan Venables.

951
00:59:01,180 --> 00:59:06,200
Benar-benar? Oh ya, ya. Saya akan melangkah sejauh ini
dengan mengatakan dia mungkin adalah kuncinya

952
00:59:06,200 --> 00:59:07,660
membuka seluruh urusan ini.

953
00:59:08,720 --> 00:59:12,920
Ada kekuatan gelap yang bekerja di sini,
Inspektur. Mereka harus dipaksa masuk

954
00:59:12,920 --> 00:59:17,480
ringan. Entah kenapa aku tidak suka suaranya
itu. Apapun kecurigaan yang mungkin Anda miliki,

955
00:59:17,640 --> 00:59:22,480
Anda harus menyerahkan semuanya kepada polisi dan
tidak mengambil tindakan apa pun sendiri. Tidak, tidak,

956
00:59:22,500 --> 00:59:23,820
tentu saja, Inspektur.

957
00:59:24,120 --> 00:59:25,120
Tidak, kamu benar.

958
00:59:25,440 --> 00:59:26,600
Saya tidak akan bermimpi.

959
00:59:26,900 --> 00:59:27,900
Sayangku, sekarang.

960
00:59:33,240 --> 00:59:38,400
Menurut cerita yang saya berikan pada Bradley,
dia berangkat kemarin pada jam makan siangnya.

961
00:59:38,680 --> 00:59:41,660
untuk mengantarkan surat ke kantor di
sisi lain kota.

962
00:59:41,960 --> 00:59:44,560
Dan tempat itu terlihat kumuh, tapi kami sudah melakukannya
menjalankannya.

963
00:59:45,380 --> 00:59:48,540
Kantor reaksi pelanggan yang terdaftar
diklasifikasikan.

964
00:59:49,320 --> 00:59:52,900
Semacam pakaian riset pasar. Itu
pendaftar perusahaan yang terdaftar tersebut

965
00:59:52,900 --> 00:59:56,260
sutradara sebagai Ian Morris Noon, dengan
E.

966
00:59:56,680 --> 01:00:00,060
Oh, tentu saja, bukan? saya
maksudnya, itu bagian depan, tentu saja.

967
01:00:01,760 --> 01:00:04,140
Ian Morris Siang.

968
01:00:04,680 --> 01:00:06,860
Saya Siang.

969
01:00:07,760 --> 01:00:09,410
Aku... aku bukan siapa-siapa.

970
01:00:10,250 --> 01:00:12,470
Atau saya nomor satu, keduanya, mungkin.

971
01:00:12,990 --> 01:00:14,850
Kalau begitu, laki-laki saya punya selera humor.

972
01:00:15,050 --> 01:00:18,430
Dan sepertinya itu mengkonfirmasi Anda
naluri bahwa Bradley hanyalah

973
01:00:18,430 --> 01:00:23,990
perantara. Maafkan saya, tapi tidak ada di sana
beberapa menyebutkan reaksi konsumen dengan

974
01:00:23,990 --> 01:00:25,550
salam untuk Nyonya Davis?

975
01:00:25,810 --> 01:00:29,430
Ya, tapi tetangga bilang begitu
tidak ada seorang pun yang berada di dekat atau di dekat kantor

976
01:00:29,430 --> 01:00:30,430
bulan.

977
01:00:30,690 --> 01:00:33,710
Anda benar-benar mengira kuda pucat itu
terhubung?

978
01:00:34,570 --> 01:00:38,630
Bukan begitu? Ini merupakan lompatan besar dari putting
di acara menakut-nakuti bagi mereka yang mudah tertipu

979
01:00:38,630 --> 01:00:39,630
pembunuhan yang sebenarnya.

980
01:00:39,690 --> 01:00:43,670
Semua orang yang meninggal, mungkin
seseorang mendapat keuntungan dari kematian mereka. Oh,

981
01:00:43,670 --> 01:00:44,670
ya.

982
01:00:44,690 --> 01:00:49,290
Lady Hesketh Dubois meninggalkan sekitar 50.000.
Keponakan dan keponakan mewarisi.

983
01:00:49,530 --> 01:00:52,990
Keduanya bisa dilakukan dengan uang, tapi keduanya
berada di luar negeri ketika dia jatuh sakit.

984
01:00:53,790 --> 01:00:57,550
Thomasina Tuckerton, ayahnya meninggalkan a
kekayaan yang sangat besar, tapi sejak dia meninggal

985
01:00:57,550 --> 01:01:01,170
belum menikah sebelum usia 21 tahun... It
kembali ke ibu tirinya. Dan itu

986
01:01:01,170 --> 01:01:02,890
kurang lebih cerita yang sama dengan
seluruh daftar.

987
01:01:03,470 --> 01:01:04,470
Ya.

988
01:01:05,550 --> 01:01:07,950
Saya pikir sudah waktunya kita berbicara dengan Nona
Corrigan.

989
01:01:10,590 --> 01:01:11,590
Mengapa?

990
01:01:15,670 --> 01:01:16,150
Bagus

991
01:01:16,150 --> 01:01:26,590
surga.

992
01:01:27,250 --> 01:01:28,750
Apa yang kamu lakukan di sini?

993
01:01:41,100 --> 01:01:46,440
Anda menanyakan pertanyaan yang sama kepada saya. Dan waktu
setelah beberapa waktu, saya memberi Anda jawaban yang sama.

994
01:01:46,680 --> 01:01:51,120
Apakah kamu sedikit membaca seseorang, Paul? Oh,
demi Tuhan.

995
01:01:51,740 --> 01:01:53,440
Demi Tuhan, wanita.

996
01:01:55,140 --> 01:01:56,180
Anda mengambilnya.

997
01:01:56,720 --> 01:02:00,380
Saya tidak bisa menanganinya lagi. Anda akan membayar
untuk itu.

998
01:02:03,360 --> 01:02:04,360
Oh.

999
01:02:05,660 --> 01:02:07,140
Oh, Nona Corrigan.

1000
01:02:07,770 --> 01:02:10,710
Saya pikir kamu di sini sampai akhir
minggu ini. Fred telah dipanggil kembali

1001
01:02:10,710 --> 01:02:12,370
bekerja. Keadaan darurat di galeri.

1002
01:02:12,730 --> 01:02:13,890
Maafkan aku.

1003
01:02:14,110 --> 01:02:15,710
Aku akan sedih melihatmu pergi.

1004
01:02:15,970 --> 01:02:17,310
Tagihan Anda, Nona Currigan.

1005
01:02:18,430 --> 01:02:19,430
Terima kasih.

1006
01:02:19,550 --> 01:02:25,650
Um, Ny. Gray, saya bertanya-tanya, bisakah Anda membantu saya
bantuan? Saat berkemas, saya memperhatikan saya

1007
01:02:25,650 --> 01:02:26,910
sepertinya salah menaruh sarung tangan.

1008
01:02:27,490 --> 01:02:29,150
Di sekitar suede, kiri.

1009
01:02:29,790 --> 01:02:30,930
Saya akan mengirimkannya kepada Anda.

1010
01:02:36,680 --> 01:02:38,580
Selamat tinggal kalau begitu. Sampai jumpa. Selamat tinggal.

1011
01:02:39,060 --> 01:02:40,060
Perjalanan aman.

1012
01:02:40,860 --> 01:02:41,860
Oh.

1013
01:02:45,400 --> 01:02:46,400
Marmer.

1014
01:03:00,620 --> 01:03:02,120
Baiklah, baiklah.

1015
01:03:02,780 --> 01:03:05,300
Sekarang, cobalah untuk tidak menangis.

1016
01:03:05,760 --> 01:03:06,760
Hal-hal ini terjadi.

1017
01:03:07,940 --> 01:03:12,280
Jika dia tidak mau bersikap adil, ya, Anda juga tidak akan bersikap adil
benar-benar punya banyak alternatif,

1018
01:03:12,360 --> 01:03:13,360
apakah kamu?

1019
01:03:14,560 --> 01:03:19,400
Tentunya dengan faktor waktu, itu
harus tercermin dalam ukuran

1020
01:03:19,400 --> 01:03:22,960
taruhannya, tapi biarkan saja
aku, hmm?

1021
01:03:23,240 --> 01:03:24,138
Terima kasih.

1022
01:03:24,140 --> 01:03:25,140
Tidak terima kasih.

1023
01:03:33,980 --> 01:03:35,100
Kuda Pucat?

1024
01:03:53,900 --> 01:03:55,300
Pagi.

1025
01:04:44,680 --> 01:04:48,200
Setelah pemanggilan selesai, di sana
tidak ada jalan untuk kembali.

1026
01:04:49,140 --> 01:04:51,780
Kematian akan berkuasa.

1027
01:04:53,300 --> 01:04:54,480
Anda terselesaikan.

1028
01:04:57,580 --> 01:04:58,580
Baiklah.

1029
01:05:09,640 --> 01:05:12,060
Anda telah membawa diri Anda yang sebenarnya
diperintahkan untuk membawa?

1030
01:05:12,460 --> 01:05:13,460
Ya.

1031
01:05:16,910 --> 01:05:17,990
Itu milik. Tidak, tidak.

1032
01:05:19,170 --> 01:05:20,170
Tidak ada nama.

1033
01:05:26,970 --> 01:05:27,970
Oh ya.

1034
01:05:30,410 --> 01:05:31,670
Ini yang paling cocok.

1035
01:05:36,630 --> 01:05:40,550
Pancaran fisik pemakainya
sangat kuat.

1036
01:05:52,160 --> 01:05:54,020
Sybil, kami siap untukmu.

1037
01:06:10,720 --> 01:06:15,720
Saya harus menekankan kepada Anda perlunya
tetap diam sepenuhnya.

1038
01:06:16,650 --> 01:06:21,950
Saya memanggil kekuatan ke ruangan ini,
berbahaya bagi mereka yang tidak tahu caranya

1039
01:06:21,950 --> 01:06:22,950
untuk mengendalikan mereka.

1040
01:06:27,910 --> 01:06:31,350
saya di sini.

1041
01:06:33,530 --> 01:06:35,370
Itu kamukah Mackendale?

1042
01:06:36,530 --> 01:06:37,830
Saya Mackendale.

1043
01:06:39,790 --> 01:06:43,450
Apakah Anda siap, Mackendale, untuk tunduk
sesuai keinginanku?

1044
01:06:43,850 --> 01:06:44,850
Saya.

1045
01:06:46,300 --> 01:06:49,000
Orang mati harus dikirim untuk menyebabkan kematian.

1046
01:06:49,460 --> 01:06:51,000
Hal itu akan terjadi.

1047
01:07:00,980 --> 01:07:01,980
Paulus?

1048
01:07:02,820 --> 01:07:03,820
Paulus?

1049
01:07:04,840 --> 01:07:05,840
Paulus,

1050
01:07:07,100 --> 01:07:08,100
apakah kamu melihat kakinya?

1051
01:07:08,240 --> 01:07:12,100
Tidak, tidak, aku tidak melakukannya, tapi sepertinya aku tahu caranya
dia sudah melakukannya.

1052
01:07:12,380 --> 01:07:13,380
Anda melakukannya? Ya.

1053
01:07:24,330 --> 01:07:25,990
Kata mana yang bisa terjadi?

1054
01:07:26,570 --> 01:07:27,790
Dikuduskanlah namamu.

1055
01:07:28,450 --> 01:07:30,490
Dikuduskanlah namamu.

1056
01:07:37,150 --> 01:07:42,190
Kata mana yang bisa terjadi?

1057
01:07:43,590 --> 01:07:45,190
Dikuduskanlah namamu.

1058
01:07:46,390 --> 01:07:47,930
Anda dibebaskan.

1059
01:07:48,750 --> 01:07:51,310
Untuk menyatu dengan pemilik ini
sarung tangan.

1060
01:07:51,830 --> 01:07:54,850
Hanya kematian yang menyelesaikan semua masalah.

1061
01:07:55,410 --> 01:07:56,670
Hanya kematian.

1062
01:07:57,190 --> 01:08:02,670
Selalu ada titik lemah. Jaringannya
tubuh mematuhi pikiran.

1063
01:08:04,290 --> 01:08:07,570
Menuju kematian.

1064
01:08:08,150 --> 01:08:14,770
Kematian sang penakluk. Kematian itu
penakluk.

1065
01:08:14,770 --> 01:08:15,950
Sangat, sangat segera.

1066
01:08:16,189 --> 01:08:17,189
Kematian.

1067
01:08:19,259 --> 01:08:25,920
Ayah! Bagaimana jika dia mempunyai saudara kembar,
kamu bilang?

1068
01:08:26,399 --> 01:08:31,760
Agak bodoh, dan untuk selamanya
sayang sekali, saya menganggapnya sebagai milik

1069
01:08:31,760 --> 01:08:34,279
fiksi. Tapi kamu membuatku berpikir.

1070
01:08:35,160 --> 01:08:40,819
Lagi pula, perlindungan apa yang lebih baik untuk a
pembunuh daripada seorang pria yang dikurung di a

1071
01:08:40,819 --> 01:08:41,819
kursi roda?

1072
01:08:42,279 --> 01:08:44,620
Tapi, sejujurnya, Ayah, bagaimana dia bisa melakukannya
membodohi para dokter?

1073
01:08:44,920 --> 01:08:46,520
Maksudku, dia benar-benar punya saudara kembar.

1074
01:08:46,960 --> 01:08:48,479
Oh, tidak, tidak, tidak. Tidak ada yang seperti itu.

1075
01:08:48,800 --> 01:08:55,680
Tapi anggap saja Mr. Venables yang melakukannya
kontak dengan polio asli

1076
01:08:55,680 --> 01:08:56,680
kasus.

1077
01:08:56,939 --> 01:09:00,359
Seseorang dalam keadaan miskin kepada siapa dia
membuat ramalan.

1078
01:09:18,029 --> 01:09:22,529
dirinya sebagai Tuan Venables, yang berkunjung
menjadi Spesialis Harley Street

1079
01:09:22,529 --> 01:09:23,529
diperiksa.

1080
01:09:23,950 --> 01:09:28,510
Dan itu dia. Sejauh dunia
prihatin, Tuan Venables tidak punya harapan

1081
01:09:28,510 --> 01:09:32,830
tidak valid. Padahal sebenarnya dia mampu
datang dan pergi sesuka hatinya.

1082
01:09:33,130 --> 01:09:37,569
Saya pikir pasti ada jawabannya
semacam itu, tapi... Menurutmu begitu

1083
01:09:37,569 --> 01:09:39,069
cukup? Maksudku itu.

1084
01:09:39,450 --> 01:09:40,550
Itu hanya kata-kataku.

1085
01:09:40,810 --> 01:09:44,050
Baiklah, kita harus lihat apa yang dilakukan Inspektur
Lejeune berkata, tapi...

1086
01:09:44,590 --> 01:09:48,930
Saya kira kita mungkin belum membuat
sedikit keajaiban kita sendiri untuk melakukannya

1087
01:09:48,930 --> 01:09:49,930
mengekspos dia.

1088
01:10:19,980 --> 01:10:20,980
Beri aku waktu sebentar.

1089
01:10:24,480 --> 01:10:31,280
Saya pikir saya harus molting.

1090
01:10:34,400 --> 01:10:35,820
Apakah Anda yakin Anda siap melakukan ini, Nona
Marple?

1091
01:10:36,720 --> 01:10:40,480
Ya, Anda tahu, saya pikir saya mungkin begitu
terserang flu, tapi aku tidak

1092
01:10:40,480 --> 01:10:42,020
akan membiarkannya menghalangi jalanku.

1093
01:10:43,980 --> 01:10:44,980
Sekarang,

1094
01:10:45,600 --> 01:10:47,240
apakah kita akan berangkat?

1095
01:10:49,940 --> 01:10:54,620
Inspektur, saya rasa saya ingin tahu apa itu
apa yang sedang terjadi. Anda masuk ke sini,

1096
01:10:54,740 --> 01:10:57,020
kamu menyita hotelku. Ini terkutuk
kemarahan.

1097
01:10:57,340 --> 01:11:01,800
Sebenarnya, Tuan Venables, saya yakin memang ada
suatu masalah yang mungkin bisa Anda selesaikan

1098
01:11:01,800 --> 01:11:03,000
membantu kami. Benar-benar?

1099
01:11:03,420 --> 01:11:08,380
Dan apakah itu? Pada tanggal 5
March, seorang pastor paroki bernama

1100
01:11:08,380 --> 01:11:14,140
Pastor Gorman dibunuh di Westbourne
Jalan, Paddington. Apakah begitu?

1101
01:11:14,440 --> 01:11:18,060
Harus kuakui, sekarang saatnya tiba,
Aku lebih dari sedikit gugup.

1102
01:11:19,260 --> 01:11:19,999
Mungkin tidak.

1103
01:11:20,000 --> 01:11:21,400
Agak mengkhawatirkan, saya sendiri.

1104
01:11:22,240 --> 01:11:25,100
Aku tahu kamu akan menangkapnya. Saya berharap saya bisa menjadi seperti itu
sana untuk melihat raut wajahnya.

1105
01:11:25,460 --> 01:11:28,260
Ya, tapi kita harus mengikuti perintah Inspektur Jones.
saran.

1106
01:11:28,820 --> 01:11:34,340
Anda adalah saksi utama kami. Hanya kamu yang bisa
mengidentifikasi dia. Jika ini berhasil, kami

1107
01:11:34,340 --> 01:11:36,580
harus mengatur waktu masuk Anda secara maksimal
efek.

1108
01:11:39,380 --> 01:11:44,360
Anda tahu, Pastor Gorman telah dipanggil
keluar malam itu untuk hadir

1109
01:11:44,360 --> 01:11:45,920
ranjang kematian Ny. Davis.

1110
01:11:46,620 --> 01:11:50,600
Tanpa disadari dia telah terjerat di dalamnya
sebuah organisasi kriminal yang

1111
01:11:50,600 --> 01:11:55,640
khusus dalam penghapusan yang tidak diinginkan
orang dengan biaya yang besar.

1112
01:11:56,020 --> 01:12:00,260
Pemindahan ini seolah-olah dilakukan
tentang dengan apa yang mungkin disebut

1113
01:12:00,260 --> 01:12:04,620
sarana psikologis. Jadi korbannya meninggal
kematian yang sangat alami.

1114
01:12:04,840 --> 01:12:08,600
Apakah kamu benar-benar percaya itu? Itu
markas besar organisasi ini adalah

1115
01:12:08,600 --> 01:12:11,160
dikatakan sebagai tempat yang disebut Pale
Kuda.

1116
01:12:12,040 --> 01:12:13,520
Omong kosong Kamis Gray.

1117
01:12:14,060 --> 01:12:19,040
Anda benar-benar percaya dia mengatakan sesuatu
omong kosong dan sebagai hasilnya seseorang

1118
01:12:19,040 --> 01:12:21,100
meninggal? Oh, tidak, Tuan Venables.

1119
01:12:21,720 --> 01:12:24,980
Penyebab kematian jauh lebih sederhana daripada
itu.

1120
01:12:25,600 --> 01:12:27,400
Um, keracunan thallium.

1121
01:12:27,700 --> 01:12:28,860
Apa yang kamu katakan?

1122
01:12:29,700 --> 01:12:35,360
Keracunan oleh garam talium. Hanya itu
pembunuhnya bersusah payah untuk menyamarkannya

1123
01:12:35,360 --> 01:12:41,500
fakta. Dan metode apa yang lebih baik dari a
pengaturan psikologis pseudo-ilmiah?

1124
01:12:41,760 --> 01:12:45,520
penuh dengan jargon modern dan diperkuat oleh
takhayul lama.

1125
01:12:46,020 --> 01:12:51,920
Garam talium adalah... Saya rasa belum
mendengar tentang yang itu. Tidak, ini secara ekstensif

1126
01:12:51,920 --> 01:12:57,180
digunakan sebagai racun tikus dan banyak lagi
khusus untuk hewan yang menderita kurap.

1127
01:12:57,340 --> 01:13:00,660
Tidak berbau, tidak berasa, diperoleh
dengan cukup mudah.

1128
01:13:01,020 --> 01:13:07,060
Sebenarnya, menurutku itu Inspektur Lejeune
mengambil sebotol itu dari rumahmu

1129
01:13:07,060 --> 01:13:08,180
hanya pagi ini.

1130
01:13:12,170 --> 01:13:13,610
Saya tidak tahu apa-apa tentang itu.

1131
01:13:14,190 --> 01:13:15,190
Tidak ada sama sekali.

1132
01:13:15,710 --> 01:13:20,070
Oh, perusahaan Anda sangat baik
terorganisir, Tuan Venables.

1133
01:13:21,010 --> 01:13:25,430
Rincian keuangan diatur oleh seorang yang dilarang
pengacara bernama Bradley.

1134
01:13:26,470 --> 01:13:32,910
Tuan Bradley memiliki kantor di kota dan
calon klien yang ingin menyingkirkan a

1135
01:13:32,910 --> 01:13:36,550
kerabat kaya untuk keuntungan mereka sendiri
kunjungi dia di sana dan berbisnis.

1136
01:13:36,940 --> 01:13:41,540
Artinya, ada taruhan yang dibuat
apakah seseorang akan mati dalam waktu yang ditentukan

1137
01:13:41,540 --> 01:13:46,760
periode. Saat Tuan Bradley memenangkan taruhannya,
uang itu harus dibayar cukup

1138
01:13:46,760 --> 01:13:50,740
segera, atau ada sesuatu yang tidak menyenangkan
mungkin terjadi.

1139
01:13:51,480 --> 01:13:53,060
Hanya itu yang harus dilakukan Tuan Bradley.

1140
01:13:53,540 --> 01:13:54,540
Bertaruhlah.

1141
01:13:55,520 --> 01:13:56,520
Sederhana, bukan?

1142
01:13:57,560 --> 01:13:59,120
Tampaknya memang demikian.

1143
01:13:59,360 --> 01:14:00,360
Oh, memang benar.

1144
01:14:00,560 --> 01:14:05,240
Tuan Venables, karena melarang penyetoran
uang tertentu beserta namanya

1145
01:14:05,240 --> 01:14:09,540
dari korban yang dituju kepada orang tertentu
alamatnya, itulah akhir dari alamat Tuan Bradley

1146
01:14:09,540 --> 01:14:10,540
berperan dalam perselingkuhan tersebut.

1147
01:14:11,980 --> 01:14:13,980
Nona Mott. Terima kasih, Inspektur.

1148
01:14:14,810 --> 01:14:19,850
Klien kemudian datang ke sini ke Pale
Kuda, tempat pertunjukan dibawakan oleh Ny

1149
01:14:19,850 --> 01:14:24,250
Gray dan teman-temannya, yang biasanya
mengesankan sebagaimana mestinya. saya

1150
01:14:24,250 --> 01:14:27,850
kuharap kamu tidak mengatakan bahwa aku memang demikian
terlibat dalam semua ini. Oh, tidak, tidak, jangan di

1151
01:14:27,850 --> 01:14:30,370
semua. Ya, bukan pembunuhan yang sebenarnya.

1152
01:14:31,030 --> 01:14:35,110
Meskipun itu pasti kesannya
Anda suka memberikannya pada Nyonya Grey, bukan?

1153
01:14:35,670 --> 01:14:37,810
Kucing mengerti lidahmu, Nyonya Grey?

1154
01:14:38,750 --> 01:14:39,810
Saya juga berpikir demikian.

1155
01:14:40,250 --> 01:14:44,330
Untuk semua yang Anda senang biarkan orang
pikir kamu benar-benar mempunyai kuasa atas kehidupan

1156
01:14:44,330 --> 01:14:47,590
dan kematian, seperti Bradley, milikmu
keterlibatannya sangat banyak

1157
01:14:47,590 --> 01:14:52,690
pantomim. Bukan pantomim. Secara finansial
bermanfaat, tidak diragukan lagi, tapi semuanya pantomim

1158
01:14:52,690 --> 01:14:53,269
sama.

1159
01:14:53,270 --> 01:14:55,290
Beraninya kamu? Oh, aku berani.

1160
01:14:55,730 --> 01:15:00,150
Anda lihat, semua omong kosong yang Anda lakukan ini
di sini hanyalah bagian dari

1161
01:15:00,150 --> 01:15:02,310
rancangan besar pembunuh. Itu sebuah
aman dari kegagalan.

1162
01:15:02,620 --> 01:15:06,540
Seperti Bradley, cara lain untuk menjaga
pembunuh nyata sekaligus dihapus dari

1163
01:15:06,540 --> 01:15:11,540
orang lain. Dan jika ada yang harus pergi
kepada polisi dengan cerita liar tentang pembunuhan

1164
01:15:11,540 --> 01:15:16,440
dilakukan oleh ilmu hitam, yah,
kami akan segera menelepon petani lucu itu,

1165
01:15:16,560 --> 01:15:17,560
Skotlandia Yard.

1166
01:15:18,180 --> 01:15:20,840
Maksudmu orang-orang benar-benar sudah mati?

1167
01:15:22,840 --> 01:15:23,960
Astaga.

1168
01:15:26,400 --> 01:15:28,780
Kami tidak tahu. Beritahu mereka lebih lanjut.

1169
01:15:29,080 --> 01:15:33,180
Kami bahkan tidak tahu... Siapa kami
dimaksudkan untuk mengutuk. Bukan milik mereka

1170
01:15:33,180 --> 01:15:34,180
nama.

1171
01:15:34,340 --> 01:15:36,420
Dan tidak pernah ada uang yang terlibat.

1172
01:15:38,160 --> 01:15:39,300
Beritahu mereka lebih lanjut.

1173
01:15:39,620 --> 01:15:41,100
Oh, demi Tuhan, Sybil.

1174
01:15:41,380 --> 01:15:44,680
Menurut Anda, bagaimana lagi kita bisa tetap bertahan
sejak jalan pintas itu lewat?

1175
01:15:45,240 --> 01:15:47,960
Apakah menurut Anda semua ini ada gunanya
itu sendiri?

1176
01:16:00,240 --> 01:16:01,920
Menyenangkan, Nona Stamfordis.

1177
01:16:04,280 --> 01:16:08,180
Dan sekarang ke fakta sederhana di baliknya
adegan, seolah-olah.

1178
01:16:08,880 --> 01:16:13,360
Wanita-wanita tertentu, sebaik-baiknya
pengetahuan, karyawan yang bonafid dari a

1179
01:16:13,360 --> 01:16:18,700
perhatian riset konsumen, dikirim oleh
kepala perusahaan anonim untuk

1180
01:16:18,700 --> 01:16:21,800
menjelajahi lingkungan tertentu dengan
sebuah kuesioner.

1181
01:16:22,480 --> 01:16:26,940
Roti apa yang kamu sukai? Toilet apa
artikel, kosmetik yang kamu gunakan?

1182
01:16:27,220 --> 01:16:29,260
Begitu seterusnya hingga langkah terakhir.

1183
01:16:30,030 --> 01:16:34,810
Satu-satunya tindakan yang dilakukan oleh
kepala perusahaan yang misterius

1184
01:16:34,810 --> 01:16:41,150
dirinya sendiri. Dia mungkin menyamar sebagai tukang ledeng,
tukang listrik, semacam pekerja di dalamnya

1185
01:16:41,150 --> 01:16:42,350
untuk mendapatkan akses masuk.

1186
01:16:42,790 --> 01:16:46,930
Tapi apapun perannya, objeknya adalah
sederhana.

1187
01:16:48,110 --> 01:16:52,490
Mengganti artikel yang dia tahu dengan cara
dari kuesioner riset konsumen

1188
01:16:52,490 --> 01:16:56,170
yang korbannya gunakan dengan racun
pengganti.

1189
01:16:57,390 --> 01:16:59,730
yang cepat atau lambat akan berakibat fatal
bekerja.

1190
01:17:00,250 --> 01:17:05,270
Korban jatuh sakit, ada dokter
dipanggil, tetapi tidak melihat alasan untuk membayangkan

1191
01:17:05,270 --> 01:17:06,930
apa pun yang tidak diinginkan.

1192
01:17:07,470 --> 01:17:12,650
Anda tahu, tapi untuk rambut rontok, talium
keracunan sepertinya tidak lebih dari a

1193
01:17:12,650 --> 01:17:13,650
kematian alami.

1194
01:17:14,370 --> 01:17:16,850
Anda lihat keindahan skema ini, Tn
Venable?

1195
01:17:17,950 --> 01:17:22,790
Satu-satunya orang yang tahu apa kepalanya
yang sebenarnya dilakukan oleh organisasi adalah

1196
01:17:22,790 --> 01:17:24,250
pimpinan organisasi itu sendiri.

1197
01:17:24,830 --> 01:17:26,590
Tidak ada yang memberikannya.

1198
01:17:27,020 --> 01:17:28,120
Tidak ada yang memberikannya.

1199
01:17:29,180 --> 01:17:30,780
Benar-benar omong kosong.

1200
01:17:31,240 --> 01:17:32,740
Bagaimana dengan Bradley?

1201
01:17:33,480 --> 01:17:34,560
Bagaimana dengan para penyihir?

1202
01:17:34,880 --> 01:17:38,420
Baik Tuan Bradley maupun siapa pun di sana
Pale Horse bahkan tahu miliknya

1203
01:17:38,420 --> 01:17:40,180
nama, tidak peduli seperti apa rupanya.

1204
01:17:40,420 --> 01:17:43,000
Anda tahu, itulah kunci keseluruhannya
operasi.

1205
01:17:43,340 --> 01:17:46,920
Tuan Bradley dibayar mahal, tentu saja
Tentu saja. Itu adalah Ny.

1206
01:17:47,220 --> 01:17:51,800
Abu-abu. Tapi sejauh dunia ini
prihatin, orang di baliknya tidak

1207
01:17:51,800 --> 01:17:52,800
bahkan ada.

1208
01:17:53,310 --> 01:17:57,950
Jadi, bagaimana Anda tahu begitu banyak? Ada
tidak ada yang bisa diandalkan di pengadilan selain

1209
01:17:57,950 --> 01:17:59,390
kesaksian seorang saksi mata.

1210
01:18:00,030 --> 01:18:05,970
Misalnya, Tuan Venables, ini
Tuan-tuan di sini bersedia bersumpah dia

1211
01:18:05,970 --> 01:18:09,250
melihatmu mengikuti Pastor Gorman di
malam tanggal 5 Maret.

1212
01:18:09,750 --> 01:18:10,790
Dan aku memang melihatmu.

1213
01:18:11,550 --> 01:18:14,970
Saya menggambarkan Anda dengan tepat, bukan, Nona
Marple?

1214
01:18:15,210 --> 01:18:16,210
Ya, benar.

1215
01:18:18,170 --> 01:18:19,890
Mungkin terlalu tepat.

1216
01:18:20,720 --> 01:18:24,200
Karena aku khawatir kamu tidak melihat Tuan.
Venables malam itu yang Anda tunggu-tunggu

1217
01:18:24,200 --> 01:18:25,059
ambulans.

1218
01:18:25,060 --> 01:18:30,640
Apa? Izinkan saya memperkenalkan Anda, Tuan.
Venables, kepada Tuan Paul Osborne, mendiang

1219
01:18:30,640 --> 01:18:34,980
Jalan Benthall, Paddington. Anda akan merasakannya
ketertarikan pribadi padanya saat aku menceritakannya

1220
01:18:34,980 --> 01:18:40,160
Anda, Tuan Osborne, yang, suka
dirimu sendiri, telah diawasi oleh

1221
01:18:40,160 --> 01:18:45,100
Inspektur Lejeune selama beberapa waktu,
cukup tidak bijaksana untuk menanam sebotol

1222
01:18:45,100 --> 01:18:48,220
garam talium di rumah Anda. Hanya ini
pagi hari.

1223
01:18:49,040 --> 01:18:50,500
Tidak, aku tidak melakukannya. Diam.

1224
01:18:50,860 --> 01:18:56,560
Anda tahu, tanpa mengetahui kondisi Anda,
Tuan Osborne menghibur dirinya sendiri dengan memilih Anda

1225
01:18:56,560 --> 01:18:57,560
sebagai penjahat dalam karya tersebut.

1226
01:18:57,940 --> 01:19:03,360
Marple! Dan menjadi orang yang sangat serakah juga
sebagai anak muda yang sangat sia-sia dan sangat bodoh

1227
01:19:03,360 --> 01:19:06,200
kawan, dia menolak untuk mengakui bahwa dia telah membuat
kesalahan.

1228
01:19:06,620 --> 01:19:11,780
Lebih buruk lagi, dia mencoba melibatkan Anda lebih jauh
dengan membunuh Rupert Cotton.

1229
01:19:13,040 --> 01:19:17,840
Kepada siapa kita harus berpaling jika itu adalah pembunuhan
dicurigai, selain pria yang bersamanya

1230
01:19:17,840 --> 01:19:21,340
mendiang kapten memiliki hal seperti itu
perseteruan yang berkepanjangan dan pahit?

1231
01:19:21,840 --> 01:19:24,080
Menurut Anda bagaimana saya berhasil mencapainya
itu?

1232
01:19:24,920 --> 01:19:27,720
Anda sendiri yang mengatakan bukan itu caranya
talium berfungsi. Ya, tapi ternyata tidak

1233
01:19:27,720 --> 01:19:29,840
thallium yang kamu gunakan pada Kapten yang malang
kapas.

1234
01:19:30,080 --> 01:19:31,080
Oh tidak.

1235
01:19:31,460 --> 01:19:36,560
Di dapur, Inspektur, Anda akan menemukannya
sebotol kumbang kering, lampu

1236
01:19:36,560 --> 01:19:41,820
abissecatoria dari keluarga Melodi, lebih lanjut
umumnya dikenal, saya yakin, sebagai bahasa Spanyol

1237
01:19:41,820 --> 01:19:42,820
terbang.

1238
01:19:43,630 --> 01:19:48,470
dihancurkan menjadi bubuk, dan dalam hitungan menit
dosis itu memiliki reputasi sebagai yang kuat

1239
01:19:48,470 --> 01:19:49,570
afrodisiak.

1240
01:19:50,470 --> 01:19:56,850
Sayangnya, ramuan yang kulihat Lydia Hartnett
beli dari Bella Ellis, seperti yang saya yakini

1241
01:19:56,850 --> 01:20:03,670
pengaturan lama mereka, adalah
tidak ada dosis kecil seperti itu, melainkan dosis itu

1242
01:20:03,670 --> 01:20:08,110
telah dirusak dan dipersiapkan untuk a
kekuatan mematikan, sehingga ketika Kapten

1243
01:20:08,110 --> 01:20:09,770
Cottom meminumnya dengan sukarela,

1244
01:20:11,200 --> 01:20:13,520
Bagian dalam tubuhnya terbakar hingga tak bisa diselamatkan lagi.

1245
01:20:28,100 --> 01:20:31,940
Bukankah begitu, Ny. Harsnet?

1246
01:20:34,180 --> 01:20:35,180
Lydia?

1247
01:20:37,140 --> 01:20:39,760
Kanga, aku minta maaf.

1248
01:20:40,700 --> 01:20:45,060
Rue bersikeras, tapi sudah menggunakannya sebelumnya. Nah,
kamu tahu dia punya.

1249
01:20:48,420 --> 01:20:51,940
Dasar anak jahat, anak jahat!

1250
01:20:52,640 --> 01:20:53,740
Bagaimana kamu bisa?

1251
01:20:54,080 --> 01:20:58,160
Meski begitu, orang tidak dapat memastikannya
Paul Osborne adalah otak di baliknya

1252
01:20:58,160 --> 01:21:01,140
semua. Kepala misterius
Perusahaan.

1253
01:21:02,140 --> 01:21:07,680
Bukan tanpa mengatakan bagaimana keadaannya
tentang hal itu. Jadi, kami bertanya pada Nona Easterbrook

1254
01:21:07,680 --> 01:21:09,680
untuk melakukan sedikit pembunuhan terhadap kami
sendiri.

1255
01:21:10,000 --> 01:21:14,400
Seperti yang dikatakan Inspektur Lejeune, memang ada
tidak ada yang bisa diandalkan selain saksi mata.

1256
01:21:14,700 --> 01:21:15,700
Nona Corrigan?

1257
01:21:15,760 --> 01:21:18,140
Gadis pemberani ini mempertaruhkan nyawanya.

1258
01:21:18,520 --> 01:21:23,280
Apakah ini pria yang datang ke rumahmu
pagi ini untuk membaca meteran? Ya.

1259
01:21:23,520 --> 01:21:24,520
Itu bohong.

1260
01:21:25,340 --> 01:21:27,740
Itu adalah kata-katanya yang bertentangan dengan kata-kataku. Anda belum
satu keinginan pembuktian.

1261
01:21:28,220 --> 01:21:29,220
Oh, sudah.

1262
01:21:29,940 --> 01:21:32,360
Petugas sedang mengawasi rumah Miss Corrigan
datar.

1263
01:21:35,720 --> 01:21:38,840
Anda terlihat masuk dan keluar
bangunan.

1264
01:21:39,600 --> 01:21:40,600
Kamu berbohong!

1265
01:21:41,520 --> 01:21:45,040
Jika itu masalahnya, Anda pasti melakukannya
menangkapku di sana dan kemudian.

1266
01:21:45,320 --> 01:21:49,040
Dan Nona memberimu kesempatan untuk menanam
garam talium di rumah Tuan Venable?

1267
01:21:49,400 --> 01:21:51,440
Miss Marple mengira Anda mungkin akan melakukannya.

1268
01:21:52,000 --> 01:21:53,000
Dan Anda melakukannya.

1269
01:21:53,860 --> 01:21:54,880
Keangkuhan, Inspektur.

1270
01:21:55,500 --> 01:21:59,640
Kesombongan seorang pembunuh siapa
lolos dari keadilan begitu lama, menurutnya tidak

1271
01:21:59,640 --> 01:22:00,720
seseorang akan pernah menangkapnya.

1272
01:22:01,040 --> 01:22:04,240
Anda tidak tahu apa yang Anda bicarakan
tentang.

1273
01:22:04,500 --> 01:22:05,500
Oh, mungkin kamu benar.

1274
01:22:06,059 --> 01:22:10,660
Mungkin Paul Osborne lainnya yang melakukannya
dipenjara pada usia 12 tahun karena

1275
01:22:10,660 --> 01:22:13,420
pembunuhan, setelah meracuni ayah tirinya.

1276
01:22:14,840 --> 01:22:19,640
Terlalu muda untuk digantung, dia ditahan di
kesenangan Yang Mulia sampai dia

1277
01:22:19,640 --> 01:22:21,700
dianggap sembuh dan siap dilepasliarkan.

1278
01:22:21,940 --> 01:22:26,180
Tapi dia tidak sembuh, karena memang ada
tidak ada yang salah dengannya pada awalnya

1279
01:22:26,180 --> 01:22:30,180
tempat, melampaui keserakahan akan uang dan a
kecenderungan berbuat jahat.

1280
01:22:30,500 --> 01:22:32,860
Dan untuk itu, saya khawatir, tidak ada
menyembuhkan.

1281
01:22:33,610 --> 01:22:34,610
Simpan satu.

1282
01:22:34,790 --> 01:22:37,930
Anda berani menyebut saya bodoh?

1283
01:22:39,690 --> 01:22:46,530
Jika Anda tahu, jika Anda tahu apa
saya sudah selesai. Oh, aku tahu

1284
01:22:46,530 --> 01:22:47,890
apa yang telah kamu lakukan, Paul.

1285
01:22:48,310 --> 01:22:50,330
Anda membunuh Pastor Gorman.

1286
01:23:06,030 --> 01:23:07,070
Dan sekarang aku tahu alasannya.

1287
01:23:07,810 --> 01:23:11,310
Benar-benar? Kamu membunuhnya karena kamu
menyadari Ny. Davis akan memberitahunya

1288
01:23:11,310 --> 01:23:12,790
apa yang dia ketahui tentang kuda pucat.

1289
01:23:13,030 --> 01:23:17,270
Dan bagaimana Anda membayangkan Ny. Davis bisa mengetahuinya
tentang kuda pucat?

1290
01:23:17,650 --> 01:23:22,510
Oh, saya membayangkan itu dimulai dengan sesuatu seperti
sesederhana mengenali nama klien di

1291
01:23:22,510 --> 01:23:23,550
kolom berita kematian.

1292
01:23:24,370 --> 01:23:29,330
Dan begitu Anda melihatnya, ya... Saya
curiga dia mengikuti Bradley kembali

1293
01:23:29,330 --> 01:23:32,130
salah satu perjalanannya ke markas besar
reaksi pelanggan.

1294
01:23:33,440 --> 01:23:37,680
berkonsultasi dengannya, mungkin sama seperti
kami melakukannya, dan itulah yang membawanya ke sini.

1295
01:23:38,340 --> 01:23:40,080
Dan, ya, Anda tidak bisa memilikinya.

1296
01:23:40,320 --> 01:23:41,640
Jadi kamu meracuninya.

1297
01:23:42,120 --> 01:23:45,480
Anda curiga Ny. Davis mengetahui nama-nama itu
dari semua orang yang telah kamu bunuh.

1298
01:23:46,000 --> 01:23:47,180
Ya, kamu benar.

1299
01:23:47,520 --> 01:23:48,580
Dia sudah membuat daftarnya.

1300
01:23:52,400 --> 01:23:54,160
Anda pikir Anda tahu segalanya, bukan?

1301
01:23:55,060 --> 01:23:57,100
Oh, baiklah, kita lihat siapa yang terakhir
tertawa.

1302
01:23:58,340 --> 01:23:59,340
Anda akan menyesal.

1303
01:24:00,170 --> 01:24:04,050
Saya kira yang Anda maksud adalah itu
pot krim wajah yang saya simpan

1304
01:24:04,050 --> 01:24:09,650
meja rias? Yang kamu ikat
talium? Untungnya bagi saya, saya

1305
01:24:09,650 --> 01:24:14,910
agak diatur dalam cara saya dan saya selalu menjaganya
label ramuanku menghadap ke arah

1306
01:24:14,910 --> 01:24:15,910
saya.

1307
01:24:16,610 --> 01:24:19,950
Jauh lebih cepat untuk mengetahui siapa diri Anda
mencari.

1308
01:24:21,110 --> 01:24:23,570
Tapi kamu sakit.

1309
01:24:23,790 --> 01:24:26,810
Seperti yang saya katakan, saya pikir saya mungkin akan datang
turun karena pilek.

1310
01:24:27,130 --> 01:24:28,130
Rambutmu.

1311
01:24:28,300 --> 01:24:30,320
Hiasan jendela, Tn. Osborne.

1312
01:24:31,020 --> 01:24:37,840
Seperti yang akan dikonfirmasi oleh Ny. Gray, triknya
dengan sihir selalu begitu

1313
01:24:37,840 --> 01:24:41,980
menunjukkan kepada penonton apa sebenarnya itu
mereka berharap untuk melihatnya.

1314
01:24:42,180 --> 01:24:44,540
Sekarang Anda melihatnya.

1315
01:24:46,560 --> 01:24:47,980
Sekarang kamu tidak melakukannya.

1316
01:24:48,940 --> 01:24:52,280
Anda adalah penyihir tua yang suka mengganggu.

1317
01:24:55,530 --> 01:24:58,310
Anda tidak akan membunuh siapa pun, tidak dengan
senjatamu. Keluarkan dia!

1318
01:24:58,550 --> 01:24:59,790
TIDAK! TIDAK!

1319
01:25:00,130 --> 01:25:02,110
Tidak, kamu tidak melakukannya! Saya sangat menyesal!

1320
01:25:03,910 --> 01:25:08,310
Saya rasa dia tidak akan menyesal. Saya
maaf, Nona Marple.

1321
01:25:08,850 --> 01:25:09,910
Tidak, tidak, Inspektur.

1322
01:25:10,690 --> 01:25:11,690
Sama sekali tidak.

1323
01:25:13,510 --> 01:25:18,330
Anda tahu, saya lebih suka berpikir saya ingin a
brendi.

1324
01:25:19,870 --> 01:25:24,550
Saya terkejut, Nona Marple. Aku punya milikku
pikiranku tertuju pada Tuan Venable.

1325
01:25:24,830 --> 01:25:26,050
Anda mungkin telah memberi saya petunjuk.

1326
01:25:26,310 --> 01:25:30,270
Saya tidak mampu memberikan petunjuk apa pun, ya
takut. Kita harus memainkan hal-hal ini

1327
01:25:30,270 --> 01:25:31,490
sangat dekat dengan dada seseorang.

1328
01:25:32,050 --> 01:25:37,330
Sebenarnya, tidak banyak yang harus kami lakukan
pada, itulah sebabnya kami menggelar hal tersebut

1329
01:25:37,330 --> 01:25:40,930
seperti yang kami lakukan, dengan milik Tuan Venable
kerjasama tentunya.

1330
01:25:41,230 --> 01:25:42,770
Hal paling menyenangkan yang pernah saya alami selama bertahun-tahun.

1331
01:25:44,650 --> 01:25:50,910
Kami memiliki dua pemimpin yang lahir di jalur tersebut,
lalu nyalakan dia secara tiba-tiba dan berharap begitu

1332
01:25:50,910 --> 01:25:51,910
hancurkan dia.

1333
01:25:52,070 --> 01:25:53,110
Lihat, lihat, lihat.

1334
01:25:56,650 --> 01:25:57,870
Seperti dugaanku.

1335
01:26:01,510 --> 01:26:02,530
Dan itu berhasil.

1336
01:26:02,750 --> 01:26:04,610
Kapan Anda mulai mencurigainya?

1337
01:26:04,990 --> 01:26:05,990
Nah,

1338
01:26:07,050 --> 01:26:12,590
itu luar biasa sulit untuk dibuat
membuat deskripsi tentang siapa pun.

1339
01:26:12,870 --> 01:26:17,770
Cobalah. Anda akan menemukan bahwa Anda secara tidak sadar
mendeskripsikan seseorang yang Anda kenal atau pernah Anda kenal

1340
01:26:17,770 --> 01:26:18,770
terlihat di suatu tempat.

1341
01:26:19,410 --> 01:26:25,610
Menurutku Osborne melihat Tuan Venable duduk
di mobilnya suatu hari di sini di Much Deeping

1342
01:26:25,610 --> 01:26:27,580
dan... Jadi dia terpesona dengan penampilannya.

1343
01:26:28,000 --> 01:26:31,280
Tapi, tentu saja, jika dia pernah melihatnya
tentu saja, dia tidak akan tahu kalau dia memang seperti itu

1344
01:26:31,280 --> 01:26:32,280
terbatas pada kursi roda.

1345
01:26:32,740 --> 01:26:35,280
Dan bagaimana dengan peran Thea dan Grey
semua ini?

1346
01:26:35,600 --> 01:26:37,760
Sybil Stamford ada di Bella.

1347
01:26:37,980 --> 01:26:40,560
Saya tidak akan terlalu mengkhawatirkan mereka, Tuan
Venable.

1348
01:26:41,360 --> 01:26:46,400
Saya tidak perlu terkejut jika ada yang gelap
dan malam tanpa bulan mereka baru saja mendaki

1349
01:26:46,400 --> 01:26:48,940
sapu mereka dan menyelinap diam-diam
pergi.

1350
01:26:50,760 --> 01:26:51,760
Bersulang.

1351
01:27:05,100 --> 01:27:06,100
Oh, Nona Corrigan.

1352
01:27:06,500 --> 01:27:08,120
Senang melihatmu terlihat sangat baik.

1353
01:27:09,100 --> 01:27:12,500
Terima kasih atas segalanya, jika tidak
telah untukmu.

1354
01:27:13,760 --> 01:27:16,260
Kita harus berterima kasih kepada Pastor Gorman, dan
Nyonya Davis.

1355
01:27:17,180 --> 01:27:20,740
Mereka mengatur segalanya dan membayarnya
itu dengan hidup mereka.

1356
01:27:20,960 --> 01:27:25,540
Anda memberikan keadilan padanya, Miss Marple, Ny.
Davis, dan Tommy Tuckerton, Nyonya Hesketh

1357
01:27:25,540 --> 01:27:28,940
Dubois, Pastor Gorman, semuanya. Kami
memberi mereka keadilan.

1358
01:27:29,780 --> 01:27:31,220
Jadi terima kasih, kalian berdua.

1359
01:27:31,740 --> 01:27:35,120
setuju untuk mengambil bagian dalam hal kecil kami
akal-akalan. Saya mendengar Tuan Easterbrook

1360
01:27:35,120 --> 01:27:36,280
memainkan perannya dengan sempurna.

1361
01:27:36,780 --> 01:27:40,380
Menurut Inspektur Lejeune, Tn.
Bradley masih tidak percaya kamu adalah a

1362
01:27:40,380 --> 01:27:42,880
antek. Dia benar-benar berpikir kamu menginginkannya
saya menyingkir.

1363
01:27:43,140 --> 01:27:47,280
Oh, aku curiga, sayangku, tidak ada yang bisa
menjadi jauh dari kebenaran.

1364
01:27:48,760 --> 01:27:50,800
Yah, sebaiknya aku...